Verse 8

David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa, det samme navnet brukes til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble sint fordi Herren hadde revet opp mot Uzza, og stedet ble kalt Perez-Uzza, som betyr 'Uzzas brudd', noe som det heter den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.

• Norsk King James

  David ble opprørt fordi Herren hadde straffet Uzzah, og han kalte stedet Perez-Uzzah frem til i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut med en hånd mot Ussa. Derfor kalte han dette stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  David ble misfornøyd for at HERREN hadde lamslått Uzzah, og stedet ble kalt Perezuzzah, slik det heter den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble David harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David was angry because the LORD had broken out against Uzzah, and that place was called Perez Uzzah, as it is to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.8", "source": "וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *yiḥar* to-*Dāwid* because which *pāraṣ* *YHWH* *pereṣ* at-*ʿUzzāh* and *yiqrāʾ* to-the-*māqôm* the-that *Pereṣ* *ʿUzzāh* until the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - became angry/hot", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*pāraṣ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - broke out/made a breach", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*pereṣ*": "masculine singular construct - breach/outburst", "*ʿUzzāh*": "proper noun - Uzzah", "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he called", "*māqôm*": "masculine singular with prefix and definite article - place", "*Pereṣ ʿUzzāh*": "proper noun, place name - Perez-uzzah (Outburst against Uzzah)", "*yôm*": "masculine singular with definite article - day" }, "variants": { "*yiḥar*": "became angry/was distressed/felt resentment", "*pāraṣ pereṣ*": "broke out an outburst/made a breach (wordplay with the name given to the place)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ble sint fordi Herren hadde gjennomboret Ussa der. Derfor kaller de stedet Perez-Ussa til denne dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

• KJV 1769 norsk

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet for Peres-Ussa til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was displeased because the LORD had made a breach upon Uzzah; and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde gjort et utfall mot Uzza; og han kalte det stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ble lei seg fordi Herren hadde laget en brist på Ussa, og stedet ble kalt Peres-Ussa til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble opprørt fordi Herren hadde slått Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  David ble harm fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte det stedet for Peres-Ussa, og det heter det den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Dauid sory, because the LORDE had made soch a rente vpon Vsa, and he called the same place Perez Vsa vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was displeased, because the Lorde had smitten Uzza: And he called the name of the place Perez Uzza, vntill this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

• Webster's Bible (1833)

  David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and `one' calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;

• American Standard Version (1901)

  And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.

• World English Bible (2000)

  David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was angry because the LORD attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:11-12 : 11 David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa til denne dag. 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?
• Jona 4:1 : 1 Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne.
• Jona 4:9 : 9 Men Gud sa til Jonas: Har du rett til å være sint på grunn av planten? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, til døden.