Verse 7

Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans handling, så han døde ved Guds ark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vrede raste mot Uzza på grunn av denne uaktsomheten, og Gud slo ham der så han døde ved siden av Guds ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark.

• Norsk King James

  Herren ble harm på Uzzah; Gud straffet ham for hans feil der, og han døde ved arken til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der fordi han rørte ved arken, og han døde der ved Guds ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENS vrede steg opp mot Uzzah, og Gud slo ham der for hans ulvhet; og han døde der ved arken til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede ble da opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, så han døde der ved Guds ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD's anger burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence. He died there beside the ark of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.7", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *yiḥar*-*ʾaf* *YHWH* against-*ʿUzzāh* and *yakkēhû* there the-*ʾĕlōhîm* for-the-*šal* and *yāmāt* there with *ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - kindled/burned", "*ʾaf*": "masculine singular construct - anger/nose", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿUzzāh*": "proper noun - Uzzah", "*yakkēhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he struck him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*šal*": "masculine singular with definite article - error/rashness", "*yāmāt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger burned/was kindled (idiom for became angry)", "*šal*": "error/rashness/fault/reaching out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans uregelmessighet, så han døde der ved Guds ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

• KJV 1769 norsk

  Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feilgrep; han døde der ved Guds ark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him there for his error, and there he died by the ark of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feil; og der døde han ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, og han døde der ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og der døde han ved Guds ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn. Han døde der ved Guds ark.

• Coverdale Bible (1535)

  Then waxed the wrath of the LORDE fearce agaynst Vsa, and God smote him there because of his presumpcio, so that he dyed there besyde the Arke of God.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord was verie wroth with Vzzah, and God smote him in the same place for his fault, and there he dyed by the Arke of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord was wroth with Uzza, and God smote him in the same place for his fault, and there he died before the arke of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth against Uzzah, and God smiteth him there for the error, and he dieth there by the ark of God.

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wrath of the Lord, burning against Uzzah, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there by the ark of God.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was so furious with Uzzah, he killed him on the spot for his negligence. He died right there beside the ark of God.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:19 : 19 Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.
• 1 Krøn 15:13 : 13 Fordi dere ikke var med forrige gang, gjorde Herren vår Gud et brudd blant oss, for vi søkte ham ikke som vi skulle.
• 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og flere har sovnet inn. 31 Hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• 1 Krøn 13:10 : 10 Da ble Herrens vrede tent mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen skal bære Guds ark, unntatt levittene, for Herren har utvalgt dem til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
• 3 Mos 10:1-3 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt. 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.