Verse 11

Disse helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de nasjonene han hadde undertvunget,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget;

• Norsk King James

  Disse karene viet kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde viet fra alle nasjoner han hadde erobret;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong David innviet også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle nasjonene han hadde underlagt seg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

• o3-mini KJV Norsk

  Disse viet kong David videre til Herren, sammen med det sølv og gull han hadde viet fra alle folkene han hadde underkuet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de underlagte folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David dedicated these articles to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.11", "source": "גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃", "text": "Also-them *hiqdîš* the king *Dāwid* to *YHWH* with-the *kesef* and the *zāhāb* that he *hiqdîš* from all-the *gôyim* that he *kibbēš*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he dedicated/consecrated", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʿim*": "preposition - with", "*hakkesef*": "definite article + noun, masculine singular - the silver", "*wəhazzāhāb*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the gold", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had dedicated/consecrated", "*mikkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*kibbēš*": "piel perfect 3rd masculine singular - he subdued/conquered" }, "variants": { "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/sanctified/set apart", "*kibbēš*": "subdued/conquered/subjugated/brought into submission" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle de folkeslag han hadde underlagt seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

• KJV 1769 norsk

  Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjoner som han hadde underlagt seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These king David also dedicated to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations he had subdued:

• King James Version 1611 (Original)

  Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han helliget fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle de nasjoner han hadde underlagt seg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde samlet fra alle de underlagte nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

• Coverdale Bible (1535)

  which kynge Dauid halowed also vnto ye LORDE, with the syluer and golde which he sanctified vnto the LORDE from all the Heythe, whom he subdued,

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid did dedicate them vnto the Lord with the siluer & golde that he had dedicate of all the nations, which he had subdued:

• Bishops' Bible (1568)

  Which brasse king Dauid did dedicate vnto the Lorde, with the siluer & golde that he had deditate of al nations which he subdued.

• Authorized King James Version (1611)

  Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

• Webster's Bible (1833)

  These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also them did king David sanctify to Jehovah, with the silver and the gold which he sanctified of all the nations which he subdued:

• American Standard Version (1901)

  These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

• Bible in Basic English (1941)

  These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold which he had taken from the nations he had overcome--

• World English Bible (2000)

  These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

• NET Bible® (New English Translation)

  King David dedicated these things to the LORD, along with the dedicated silver and gold that he had taken from all the nations that he had subdued,

Referenced Verses

• 1 Kong 7:51 : 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte de hellige gjenstandene som hans far David hadde innviet, nemlig sølvet, gullet og karene, og han la dem til skattene i Herrens hus.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle hedningefolkene, nemlig fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.
• 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, jeg har forberedt for Herrens hus i min nød hundre tusen talenter av gull og tusen ganger tusen talenter av sølv, samt kobber og jern uten vekt, for det er så mye; jeg har også forberedt tre og stein, og til det kan du legge mer. 15 Du har også mange arbeidere med deg, steinhoggere og mestere i tre- og steinhogging, og alle som er kloke i alle slags arbeid. 16 På gull, sølv, kobber og jern er det intet tall; reis deg opp og gjør det, og Herren skal være med deg.
• 1 Krøn 26:26-28 : 26 Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne. 27 De hadde helliget byttet fra krigene for å vedlikeholde Herrens hus. 28 Alt det som Samuel, seeren, og Saul, Kis' sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde helliget, alt som var helliget, var under Selomots og hans brødres varetekt.
• 1 Krøn 29:2 : 2 Jeg har derfor forberedt etter all min evne for min Guds hus gull til gullgjenstander, sølv til sølvgjenstander, bronse til bronsegjenstander, jern til jerngjenstander, tre til tregjenstander, onyks og stener til innfatning, karfunkelsteiner, brodert stoff, ulike edelstener og mye marmor.
• Mika 4:13 : 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn til jern, og gjøre dine hove til kopper. Du skal knuse mange folk, og jeg vil vie Herrens bytte til den allmektige Gud.