Verse 9

Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, så dere kan følge vårt mønster.

• Norsk King James

  Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gjøre oss selv til et eksempel for dere å følge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et forbilde å følge.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.

• gpt4.5-preview

  Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was not that we lack the right to receive support, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.9", "source": "Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.", "text": "Not *hoti* not *echomen exousian, all' hina heautous typon dōmen* you *eis to mimeisthai* us.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - that/because", "*echomen*": "present indicative, active, 1st plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*all'*": "contrastive conjunction (*alla*) - but", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves", "*typon*": "accusative, masculine, singular - example/pattern", "*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st plural - we might give", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*to mimeisthai*": "articular infinitive - the imitating/to imitate" }, "variants": { "*exousian*": "authority/right/power", "*typon*": "example/pattern/model", "*mimeisthai*": "to imitate/to follow example of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

• KJV 1769 norsk

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel til å følge oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not because we do not have the right, but to make ourselves an example for you to follow.

• King James Version 1611 (Original)

  Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke fordi vi ikke har rett, men for å gi dere et eksempel å etterfølge;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gjøre oss til et eksempel for dere, så dere kan etterligne oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Not but that we had auctorite, but to geue oure selues for an ensample vnto you to folowe vs.

• Geneva Bible (1560)

  Not because we haue not authoritie, but that we might make our selues an ensample vnto you to follow vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Not but that we had auctoritie, but to make our selues an ensample vnto you to folowe vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

• Webster's Bible (1833)

  not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;

• American Standard Version (1901)

  not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.

• Bible in Basic English (1941)

  Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same.

• World English Bible (2000)

  not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:4-9 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke? 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide? 7 Hvem går vel i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette ut fra menneskelig tankegang, eller sier ikke også loven det samme? 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet. 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret? 14 På samme måte har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 2 Tess 3:7 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi levde ikke uordentlig blant dere.
• 1 Tess 2:6 : 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha gjort gjeldende autoritet som Kristi apostler.
• 1 Pet 2:21 : 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.
• Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.
• Joh 13:15 : 15 «Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.»
• Matt 10:10 : 10 heller ikke noen reisesekk, ekstra skjorte, sandaler eller stav, for en arbeider er verdt sin føde.