Verse 7

Så lot han meg se, og se, Herren sto ved en mur bygd etter snorrett mål, og han hadde en blysnor i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med et lodd, og i hånden hans holdt han en målesnor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så viste han meg: Se, Herren stod på en mur laget med loddlinje, med en loddlinje i hånden.

• Norsk King James

  Slik viste han meg: og, se, Herren stod ved en vegg med et loddlodd i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med lodd, og i hånden hadde han et lodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik viste han meg: og se, Herren stod ved en mur laget med loddsnor, med en loddsnor i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik viste han meg; og se, Herren sto ved en vegg bygget med et lodd, med et lodd i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik viste han meg: og se, Herren stod ved en mur laget med loddsnor, med en loddsnor i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette viste Han meg: Se, Herren stod ved en mur med et blylodd i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what He showed me: The Lord was standing by a wall built true to plumb, with a plumb line in His hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.7", "source": "כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ׃", "text": "Thus *hirʾanî* and-*hinnēh* *ʾădōnāy* *niṣṣāb* *ʿal*-*ḥômat* *ʾănāk* and-in-*yādô* *ʾănāk*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*hirʾanî*": "hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st singular suffix - he showed me", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masc. singular - standing/positioned", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ḥômat*": "noun, fem. singular construct - wall of", "*ʾănāk*": "noun, masc. singular - plumb line/tin", "*yādô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his hand" }, "variants": { "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*ʾănāk*": "plumb line/tin/lead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med loddlinje, og i hånden hadde han en loddlinje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Slik viste Herren meg: Se, Herren stod ved en mur laget med et lodd, med et lodd i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus he showed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made with a plumbline, with a plumbline in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så viste han meg, og se, Herren sto ved en mur bygd med et lodd, med et lodd i sin hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik har han vist meg, og se, Herren står ved en vegg laget etter loddlinje, og i hans hånd er en loddlinje;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur som var bygd med en loddlinje, med en loddlinje i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva han lot meg se: jeg så Herren stå ved en vegg bygget med et lodd, og han hadde et lodd i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, he shewed me this vision: beholde, the LORDE stode vpon a plastered wall, & a masons trowell in his hode.

• Geneva Bible (1560)

  Thus againe he shewed me, and behold, the Lord stoode vpon a wall made by line with a line in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus againe he shewed me, & beholde the Lorde stoode vpon a wall made by line, with a line in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumbline, with a plumbline in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Thus he showed me and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus hath He shewed me, and lo, the Lord is standing by a wall `made according to' a plumb-line, and in His hand a plumb-line;

• American Standard Version (1901)

  Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.

• World English Bible (2000)

  Thus he showed me and behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He showed me this: I saw the Lord standing by a tin wall holding tin in his hand.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg vil måle Jerusalem med den samme målesnor som jeg brukte for Samaria, og den samme vektskål som for Akabs hus. Jeg vil tørke bort Jerusalem som man tørker et fat og vender det om på baksiden.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor, og rettferdighet til lodd. Haglstormen skal oversvømme den falske tilflukten, og vannet skal skylle over skjulesteder.
• Jes 34:11 : 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet.
• Klag 2:8 : 8 Herren har planlagt å ødelegge Zions datters mur, han strakte ut en målesnor, han trakk ikke sin hånd tilbake før han hadde ødelagt, og han har fått vern og mur til å sørge, de er utslitt sammen.
• Esek 40:3 : 3 Da han førte meg dit, se, der var en mann, og hans utseende var som kobber, og han hadde en lintråd i hånden og en målestav, og han sto ved porten.
• Sak 2:1-2 : 1 Jeg løftet øynene og så, og se, det var fire horn. 2 Jeg spurte engelen som snakket med meg: 'Hva er disse?' Han sa til meg: 'Dette er de hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.'
• Åp 11:1 : 1 Jeg fikk et rør, lik en målestav, og engelen stod der og sa: Reis deg opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.
• Åp 21:15 : 15 Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren.
• 2 Sam 8:2 : 2 Han beseiret også moabittene. Han målte dem opp mens de lå på bakken og delte dem i tre grupper, to deler til å bli drept og en del til å bli spart; slik ble moabittene Davids tjenere og betalte ham tributt.