Verse 20

I hans sted skal en annen stå, som skal sende en skatteinnkrever gjennom det herlige riket, men han skal knuses etter få dager, uten sinne og uten krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen som kommer etter, skal sende en skatteinnkrever for å opprettholde rikets herlighet. Men etter noen dager skal han bli ødelagt, uten angrep og uten krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.

• Norsk King James

  Da skal det stå opp en skatteinnkrever for kongeriket i hans sted; men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i kamp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hans sted skal en annen stå frem, en som sender ut en skatteoppkrever for riket i herlighet. Men etter noen dager vil han bli borte, ikke i vrede eller i kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal det stå opp i hans sted en som samler skatter i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i sinne eller i kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal en skatteinnkrever reise seg i hans rike, en som skal samle inn skatter i rikets prakt, men i løpet av få dager vil han bli ødelagt, verken ved vrede eller i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal det stå opp i hans sted en som samler skatter i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i sinne eller i kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans sted skal en stå fram som sender ut en oppkrever for å skaffe kongens prakt. På noen få dager skal han bli knust, men ikke i vrede eller i krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In his place, one will arise who will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a short time, he will be destroyed, though not by anger or in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.20", "source": "וְעָמַ֧ד עַל־כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃", "text": "*wə-ʿāmad* *ʿal-kannô* *maʿăbîr* *nôgēś* *heder* *malkût* *û-bə-yāmîm* *ʾăḥādîm* *yiššābēr* *wə-lōʾ* *bə-ʾappayim* *wə-lōʾ* *bə-milḥāmāh*", "grammar": { "*wə-ʿāmad*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will stand", "*ʿal-kannô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - on his place/base", "*maʿăbîr*": "participle hiphil, masculine singular - one who causes to pass over/remover", "*nôgēś*": "participle, masculine singular - oppressor/taskmaster/exactor", "*heder*": "noun, masculine singular construct - splendor/glory/majesty of", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingdom/kingship/royal power", "*û-bə-yāmîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and in days", "*ʾăḥādîm*": "adjective, masculine plural - few", "*yiššābēr*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - he will be broken", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bə-ʾappayim*": "preposition + noun, masculine dual - in anger/wrath", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*bə-milḥāmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in battle/war" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/arise/take one's stand", "*kan*": "base/place/stand/position", "*maʿăbîr*": "one who causes to pass over/one who removes/one who sends", "*nôgēś*": "oppressor/taskmaster/tax collector/tyrant", "*heder*": "splendor/glory/majesty/honor", "*malkût*": "kingdom/royal power/reign/dominion", "*ʾăḥādîm*": "few/some/several", "*yiššābēr*": "be broken/be shattered/be destroyed", "*ʾappayim*": "nostrils/anger/wrath/rage", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En annen skal stå opp i hans sted og sende en skatteoppkrever gjennom riket. Men etter noen få dager skal han brytes ned, verken i vrede eller i kamp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few ys he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• KJV 1769 norsk

  I hans sted skal en oppkrever av skatter stå frem i rikets prakt, men etter noen få dager skal han bli drept, verken i sinne eller i kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then in his place shall stand a collector of taxes in the glory of the kingdom: but within a few days, he shall be destroyed, neither in anger nor in battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal det i hans sted stå frem en som skal sende innkrevere gjennom riket for å opprettholde dens prakt; men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På hans sted skal komme en som gjennomfører skattlegging for rikets ære, men på få dager skal han bli ødelagt, hverken i vrede eller i krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans sted skal det stå en som lar en skatteoppkrever gå gjennom rikets herlighet, men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans plass vil bli tatt av en som sender ut en mann med kongelig prakt for å samle rikdom, men etter en kort tid vil ødeleggelse overvinne ham, men ikke i vrede eller i kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  so he that came vpon him & dyd him violence, shal stonde in his place, & haue a pleasaunt kingdome: and after few dayes he shal be destroyed, & that nether in wrath ner in batell.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal stand vp in his place in the glorie of the kingdome, one that shall raise taxes: but after fewe dayes he shall be destroyed, neither in wrath, nor in battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall stande vp in his place a rayser of taxes in the glory of the kingdome, & after a fewe dayes he shalbe destroyed, neither in wrath nor in battel.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall stand up in his estate a raiser of taxes [in] the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And stood up on his station hath `one' causing an exactor to pass over the honour of the kingdom, and in a few days he is destroyed, and not in anger, nor in battle.

• American Standard Version (1901)

  Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his place will be taken by one who will send out a man with the glory of a king to get wealth together; but after a short time destruction will overtake him, but not in wrath or in the fight.

• World English Bible (2000)

  Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will arise after him one who will send out an exactor of tribute to enhance the splendor of the kingdom, but after a few days he will be destroyed, though not in anger or battle.

Referenced Verses

• Jes 60:17 : 17 Jeg vil bringe gull i stedet for bronse, og bringe sølv i stedet for jern, bronse for tre, og jern i stedet for steiner; jeg vil gjøre din styre til fred, og dine herskere til rettferdighet.
• Dan 11:7 : 7 Men en fra hennes slekts røtter skal stige opp i hennes sted. Han skal komme mot hæren og innta kongens festning i nord og gjøre som han vil, og bli sterk.
• Dan 11:21 : 21 Deretter skal en foraktelig person stå i hans sted, en som ikke fikk kongens verdighet, men med list og smiger skal han overta kongeriket.
• 5 Mos 15:2-3 : 2 Og slik skal ettergivelsen foregå: Hver utlåner skal ettergi det han har lånt ut til sin neste. Han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det kalles Herrens ettergivelse. 3 Du kan kreve av en fremmed, men det som du har utlånt til broren din, skal du ettergi.
• 2 Kong 23:35 : 35 Jojakim betalte sølv og gull til farao. For å klare dette, påla han landet en skatt for å gi sølv etter faraos befaling, og han krevde sølv og gull fra folk i landet etter hver enkelt vurdering.
• Ordsp 30:33 : 33 For den som pisker fløten får smør, den som trykker nesen hardt får blod, og den som vekker vrede får strid.