Verse 26

De som spiser hans mat, skal knuse ham, og hæren hans skal oversvømmes, og mange skal falle drept.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som spiser ved hans bord, skal ødelegge ham. Hæren hans skal flykte, og mange skal falle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.

  • Norsk King James

    Ja, de som får del av hans kjøtt skal ødelegge ham, og hans hær skal bli knust; og mange skal falle ned slaktet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som spiser av hans delikatesser, vil ødelegge ham. Hans hær vil bli feid bort, og mange falne vil ligge nede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle, drept.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, de som får del i hans bytte, skal ødelegge ham, og hans hær vil bli overmannet; mange skal falle, drept.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle, drept.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som spiser hans kongelige mat, skal felle ham. Hans hær skal spres, og mange skal falle drept.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who eat from his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.11.26", "source": "וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "*wə-ʾōkəlê* *pat-bāgô* *yišbərûhû* *wə-ḥêlô* *yišṭôp* *wə-nāpəlû* *ḥălālîm* *rabbîm*", "grammar": { "*wə-ʾōkəlê*": "conjunction + participle qal, masculine plural construct - and ones eating of", "*pat-bāgô*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - portion of his food", "*yišbərûhû*": "imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will break him", "*wə-ḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yišṭôp*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will overflow/be swept away", "*wə-nāpəlû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will fall", "*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/wounded", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*ʾōkəlê*": "ones eating/partakers/consumers", "*pat-bāg*": "portion of delicacies/royal food/choice food", "*yišbərûhû*": "break him/shatter him/crush him/destroy him", "*ḥêl*": "army/force/strength/might", "*yišṭôp*": "overflow/be swept away/flood/wash away", "*nāpəlû*": "fall/be overthrown/be cast down", "*ḥălālîm*": "slain/wounded/pierced/fallen", "*rabbîm*": "many/great/abundant/numerous" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som spiser ved hans bord skal knuse ham. Hans hær skal feies bort, mange skal felles i kamp.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

  • KJV 1769 norsk

    De som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, hæren hans skal strømme over, og mange skal falle døde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yes, those who eat of his delicacies shall destroy him, and his army shall be swept away, and many shall fall down slain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, de som spiser av hans delikatesser, skal ødelegge ham, og hans hær skal bli oversvømmet, og mange skal falle drept.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som spiser av hans mat, vil ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange sårede skal falle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, de som spiser hans delikatesser skal ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange skal falle ned drept.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans frykt vil overmanne ham og være årsaken til hans fall, hans hær vil bli fullstendig ødelagt, og et stort antall vil falle for sverdet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee they yt eate of his meate, shal hurte him: so that his hoost shal fall, & many be slayne downe.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: & his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea they that feede of the portion of his meate, shal destroy him, and his armie shall ouerflowe, and many shall fall and be slaine.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, they who eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those eating his portion of food destroy him, and his force overfloweth, and fallen have many wounded.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his fears will overcome him and be the cause of his downfall, and his army will come to complete destruction, and a great number will be put to the sword.

  • World English Bible (2000)

    Yes, they who eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who share the king’s fine food will attempt to destroy him, and his army will be swept away; many will be killed in battle.

Referenced Verses

  • Dan 11:10 : 10 Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor hær. En av dem skal komme, oversvømme som en flom og gå over, og han skal komme for å føre krig helt til hans festning.
  • Dan 11:22 : 22 De veldige styrkene skal bli feid bort foran ham og knuses. Også paktens fyrste skal knuses.
  • Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal kongen i sør utfordre ham, og kongen i nord skal komme imot ham som en storm, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal trenge inn i landene, flomme over og passerer gjennom.
  • Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang! 6 For sønnen forakter faren, datteren setter seg opp mot moren, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.
  • Matt 26:23 : 23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
  • Mark 14:20 : 20 Han svarte dem: Det er en av de tolv, den som dypper i fatet sammen med meg.
  • Joh 13:18 : 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
  • 2 Sam 4:2-9 : 2 Sauls sønn hadde to menn som var ledere for troppene. Den ene het Baena, og den andre het Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamins stamme. For Beerot hørte også til Benjamin. 3 Beerot-folkene hadde flyktet til Gittaim og bodde der som utlendinger frem til nå. 4 Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonathan kom fra Jisreel, og hans barnepike løftet ham opp og flyktet. Men i all hast falt han og ble lam, og hans navn var Mefibosjet. 5 Så gikk Rimmon fra Beerots sønner, Rechab og Baena, og kom i den hete delen av dagen til huset til Isboset, hvor han lå til sengs om ettermiddagen. 6 De gikk inn i huset under påskudd av å hente hvete, og stakk ham i magen. Rechab og Baena, hans bror, unnslapp. 7 De hadde kommet inn i huset mens han lå på sin seng i sitt soverom, og de slo ham, drepte ham og skar av hodet hans. Så tok de hodet og gikk hele natten gjennom Araba-sletten. 8 De kom med Isbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Se, her er hodet til Isboset, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren gitt min herre kongen hevn over Saul og hans etterkommere.' 9 Men David svarte Rechab og Baena, brødrene, sønner av Rimmon fra Beerot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har forløst meg fra alle trengsler, 10 da en mann kom til meg med nyheten om Sauls død og trodde han brakte godt budskap, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, selv om han forventet belønning for budskapet sitt. 11 Hvor mye mer når ugudelige menn har drept en rettferdig mann i hans eget hus, på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utslette dere fra jorden?' 12 Så ga David ordre til de unge mennene, som drepte dem, skar av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men de tok Isbosets hode og gravla det i Abners grav i Hebron.
  • 2 Kong 8:14 : 14 Hasael dro fra Elisa og kom tilbake til sin herre. Kongen spurte: Hva sa Elisa til deg? Hasael svarte: Han sa at du sikkert kommer til å leve.
  • 2 Kong 10:6-9 : 6 Da skrev han et annet brev til dem og lot si: Hvis dere er mine og hører min røst, ta hodene av mennene, deres herres sønner, og kom til meg i morgen ved denne tid til Jisreel. Kongens sønner, sytti menn, var hos de store i byen som fostret dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner, slaktet sytti menn og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisreel. 8 Da budbringeren kom og meldte det, sa han: De har brakt kongens sønners hoder hit. Legg dem i to hauger ved portens inngang til i morgen. 9 Neste morgen sto han opp, gikk ut og sa til hele folket: Dere er rettferdige! Se, jeg lagde en plan mot min herre og drepte ham. Men hvem har drept alle disse?
  • Sal 41:9 : 9 De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.