Verse 12

Hvis din bror, en hebreer eller en hebreerkvinne, blir solgt til deg, skal han tjene i seks år, og på det syvende året skal du sette ham fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så skal du i det sjuende året sette ham fri.

• Norsk King James

  Og hvis din bror, en hebreer, eller en hebreisk kvinne, selges til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom din bror, enten en hebreisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your brother, a Hebrew man or woman, is sold to you and serves you six years, in the seventh year, you must set them free.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.12", "source": "כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃", "text": "If *māḵar* to you your *ʾāḥ* the *ʿiḇrî* or the *ʿiḇriyyāh* and he *ʿāḇaḏ* you *šēš* *šānîm*, and in the *šānāh* the *šəḇîʿîṯ* you shall *šālaḥ* him *ḥāpšî* from with you.", "grammar": { "*māḵar*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is sold", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*ʿiḇrî*": "definite adjective, masculine singular - the Hebrew (man)", "*ʿiḇriyyāh*": "definite adjective, feminine singular - the Hebrew (woman)", "*ʿāḇaḏ*": "qal perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he shall serve", "*šēš*": "numeral - six", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*šānāh*": "definite noun, feminine singular - the year", "*šəḇîʿîṯ*": "definite adjective, feminine singular - the seventh", "*šālaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall send him away", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free" }, "variants": { "*māḵar*": "is sold/sells himself", "*ʿiḇrî*": "Hebrew/Israelite man", "*ʿiḇriyyāh*": "Hebrew/Israelite woman", "*ʿāḇaḏ*": "serve/work for", "*šālaḥ*": "send away/release/set free", "*ḥāpšî*": "free/freed/liberated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en av dine hebraiske brødre, mann eller kvinne, selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sette dem fri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, da skal du i det syvende året la ham gå fri fra deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la ham gå fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en av dine brødre, en hebreer eller en hebreisk kvinne, blir solgt til deg og har tjent deg i seks år, da skal du sette ham i frihet i det sjuende året.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så i det sjuende året skal du la ham gå fri fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thi brother an Hebrue sell him self to the or an Hebruas, he shall serue the syxe yere and the seuenth yere thou shalt lett him go fre from the.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thy brother an Hebrue or Hebruesse be solde vnto the, he shal serue the sixe yeare, in the seuenth yeare shalt thou let him go Fre.

• Geneva Bible (1560)

  If thy brother an Ebrewe sell himselfe to thee, or an Ebrewesse, and serue thee sixe yeere, euen in the seuenth yeere thou shalt let him goe free from thee:

• Bishops' Bible (1568)

  If thy brother an Hebrue sell hym selfe to thee, or an Hebrue woman, and serue thee sixe yeres, in the seuenth yere thou shalt let hym go free from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

• Webster's Bible (1833)

  If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold to you, and serve you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thy brother is sold to thee, a Hebrew or a Hebrewess, and he hath served thee six years -- then in the seventh year thou dost send him away free from thee.

• American Standard Version (1901)

  If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If one of your countrymen, a Hebrew man or woman, becomes your servant for a price and does work for you six years, in the seventh year let him go free.

• World English Bible (2000)

  If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Release of Debt Slaves If your fellow Hebrew– whether male or female– is sold to you and serves you for six years, then in the seventh year you must let that servant go free.

Referenced Verses

• Jer 34:14 : 14 Når syv år er til ende, skal hver mann la sin hebraiske bror gå fri, som har solgt seg til deg og tjent deg i seks år, og du skal la ham gå fri fra deg. Men deres fedre lyttet ikke til meg og bøyde ikke sine ører.
• 3 Mos 25:39-41 : 39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave. 40 Han skal være hos deg som en leiekar eller gjest; han skal tjene deg til jubelåret. 41 Da skal han dra fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedres eiendom.
• 2 Mos 21:2-6 : 2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og på det syvende skal han gå fri uten betaling. 3 Kommer han alene, skal han også gå ut alene; hvis han har hustru, kan hun følge med ham. 4 Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene. 5 Men dersom tjeneren sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke bli fri,' 6 da skal hans herre føre ham fram for dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl; da skal han tjene ham for alltid.
• 5 Mos 15:1 : 1 Når sju år har gått, skal du ha ettergivelse.
• Joh 8:35-36 : 35 Men slaven blir ikke værende i huset for alltid; sønnen blir der for alltid. 36 Så hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.