Verse 20

Rettferd, rettferd skal du følge for at du skal leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet, rettferdighet skal du jage etter, så du kan leve og eie det landet Herren din Gud gir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal strebe etter det som er aldeles rett, så du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk King James

  Det som er helt rettferdig, skal du følge, for at du må leve, og arve landet som Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal følge alt som er rettferdig, for at du skal leve og arve landet som HERREN, din Gud, gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Follow justice and justice alone, so that you may live and possess the land the Lord your God is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.20", "source": "צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*ṣedeq* *ṣedeq* *tirdōp* *ləmaʿan* *tiḥyeh* *wəyārašətā* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾělōheykā* *nōtēn* *lāk*", "grammar": { "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness (repeated for emphasis)", "*tirdōp*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall pursue", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tiḥyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will live", "*wəyārašətā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ṣedeq* *ṣedeq*": "righteousness righteousness/justice justice (emphatic repetition)", "*tirdōp*": "pursue/follow after/chase", "*tiḥyeh*": "live/remain alive/be preserved alive", "*yārašətā*": "possess/inherit/dispossess" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdighet, ja rettferdighet skal du jage, for at du kan leve og arve det landet Herren din Gud gir deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal følge det som er helt rettferdig, slik at du kan leve og ta i eie det landet Herren din Gud gir deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which is altogether just you shall follow, that you may live, and inherit the land which the LORD your God gives you.

• King James Version 1611 (Original)

  That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal følge det som er fullt rettferdig, så du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettskaffenhet—rettskaffenhet skal du følge, slik at du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er helt rettferdig, skal du følge, for at du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La rettferdighet være din rettesnor, slik at du kan få liv, og ta som din arv det landet som Herren din Gud gir deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in all thinge folowe righteousnesse, that thou mayst lyue and enioye the londe which the Lord thi God geueth the.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what righte is, yt shalt thou folowe, that thou mayest lyue & possesse the londe, which the LORDE thy God shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  That which is iust and right shalt thou follow, that thou maiest liue, & possesse the land which the Lord thy God giueth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  That which is iust and ryght shalt thou folowe, that thou mayst lyue, and enioy the lande which the Lorde thy God geueth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

• Webster's Bible (1833)

  That which is altogether just shall you follow, that you may live, and inherit the land which Yahweh your God gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness -- righteousness thou dost pursue, so that thou livest, and hast possessed the land which Jehovah thy God is giving to thee.

• American Standard Version (1901)

  That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which Jehovah thy God giveth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let righteousness be your guide, so that you may have life, and take for your heritage the land which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  You shall follow that which is altogether just, that you may live, and inherit the land which Yahweh your God gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must pursue justice alone so that you may live and inherit the land the LORD your God is giving you.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til de lover og regler som jeg lærer dere, slik at dere kan leve, komme dere inn i og eie landet som Herren, deres fedres Gud, vil gi dere.
• 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha to typer vekter i posen din, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha to forskjellige måleenheter i huset ditt, en stor og en liten. 15 Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, og en fullkommen og rettferdig måleenhet, for at dine dager skal bli lange i det landet Herren din Gud gir deg. 16 For enhver som gjør dette, er en vederstyggelighet for Herren din Gud, ja, enhver som gjør urett.
• Esek 18:5 : 5 Men om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,
• Esek 18:9 : 9 følger mine lover og holder mine bud, og handler i sannhet – så er han rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Rom 10:5 : 5 For Moses skriver om rettferdigheten som kommer av loven: Den som lever etter disse budene skal også leve av dem.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette.