Verse 14

På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og regler så dere kan følge dem i det landet dere skal inn og eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og bud, så dere kunne følge dem i landet dere går over for å ta i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren befalte meg da å lære dere forskrifter og lover, så dere kan følge dem i landet dere skal gå over til for å eie.

• Norsk King James

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, så dere kunne ta eierskap i det landet dere skal komme over for å eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter for at dere skulle følge dem i landet som dere skal over og ta i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN befalte meg den gang å lære dere lover og dommer, for at dere skulle følge dem i det landet dere skal arve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skal handle etter dem i det landet dere går over til for å ta i eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, so that you would observe them in the land you are crossing over to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.14", "source": "וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "*wə-* me *ṣiwwāh YHWH* in *ʿēt* the-that to-*lammēd* *ʾetkem ḥuqqîm û-mišpāṭîm* to-*ʿăśōtkem* them in-*hā-ʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + feminine noun - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*lə-lammēd*": "preposition + Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "masculine plural noun - statutes/decrees", "*û-mišpāṭîm*": "conjunction + masculine plural noun - and judgments/ordinances", "*la-ʿăśōtkem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - for your doing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʿōbərîm*": "Qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*lə-rištāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿēt*": "time/season/period", "*lammēd*": "teach/instruct/train", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/laws", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ʿăśōtkem*": "doing/performing/observing", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through", "*rištāh*": "possess it/inherit it/take ownership of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved denne anledningen befalte Herren meg å lære dere forskrifter og lover for at dere skulle følge dem i det landet dere går over, for å ta i eie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD command me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og dommer, for at dere skulle gjøre dem i det landet som dere skal inn for å ta i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might do them in the land where you go over to possess it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skulle følge dem i det landet dere går over for å ta det i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren befalte meg den gang å lære dere lover og forskrifter, for å gjøre dem i landet dere går over for å eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere forskrifter og dommer, så dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde commaunded me the same season to teache you ordynaunces and lawes, for to doo them in the londe whether ye goo to possesse it

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE commmauded me at the same time, to teach you ordinaunces & lawes that ye might do ther after in the londe, in to the which ye go to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord commanded me that same time, that I should teach you ordinances & lawes, which ye should obserue in the lande, whither ye goe, to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde commaunded me that same season that I shoulde teache you ordinaunces & lawes, which ye ought to do in the lande whyther ye go to possesse it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And me hath Jehovah commanded at that time to teach you statutes and judgments, for your doing them in the land whither ye are passing over to possess it;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me orders at that time to make clear to you these laws and decisions, so that you might do them in the land to which you are going, and which is to be your heritage.

• World English Bible (2000)

  Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, at that same time the LORD commanded me to teach you statutes and ordinances for you to keep in the land which you are about to enter and possess.

Referenced Verses

• Sal 105:44-45 : 44 Og han ga dem hedningenes land, og de tok i eie folkenes arbeid, 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og etterleve hans lover. Halleluja!
• Esek 21:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg og sa: 2 Du menneskesønn! Vend blikket mot Jerusalem og tal profetisk mot helligdommene, profeter mot Israels land. 3 Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg, og jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og urettferdige. 4 Fordi jeg skal utslette både rettferdige og urettferdige fra deg, skal mitt sverd forlate sliren mot alt kjød fra sør til nord. 5 Alle levende vesener skal forstå at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake. 6 Du menneskesønn! Sukk med smerte i hoftene, med bitterhet skal du sukke for deres øyne. 7 Når de spør: Hvorfor sukker du? Skal du svare: På grunn av et rykte, for det kommer, og hjerter skal smelte, hender skal synke, motet skal svinne, og knærne bli som vann; se, det kommer og det skjer, sier Herren Gud. 8 Herrens ord kom til meg og sa: 9 Du menneskesønn! Profeter og si: Så sier Herren: Si: Et sverd, ja, et sverd er kvesset og polert. 10 Det er kvesset for å gjøre stor ødeleggelse, polert for å stråle; skal vi glede oss når min sønns stav forakter alle trær? 11 Han har gitt det til å poleres for å gripe det i hånden; det er kvesset og polert for å gis til han som skal slå i hjel. 12 Rop og klag, du menneskesønn! For det vil ramme mitt folk, alle fyrster i Israel; de skal være fylt med frykt på grunn av sverdet. Sla på låret. 13 Når en prøvelse kommer, hva hjelper det om det ikke er en stav som forakter alt tre? sier Herren Gud. 14 Du menneskesønn! Profeter og slå hendene sammen; for sverdet skal komme dobbelt, ja, tre ganger, et sverd for å drepe, for de store som skal dø, det som trenger inn i de innerste rom. 15 For at hjerter skal smelte og mange falle, har jeg rettet sverdsodd mot alle deres porter; akk! Det er gjort for å glitre, klar til å å drepe. 16 Sverd, sving til høyre, snu deg, gå til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt. 17 Jeg vil også slå mine hender sammen og la min vrede hvile; jeg, Herren, har sagt det. 18 Herrens ord kom til meg og sa: 19 Du menneskesønn! Lag to veier for Babylons konges sverd å ta, begge skal komme fra samme land. Utpek veien ved starten av stien til byen. 20 Du skal lage en vei for sverdet til å komme til Ammonittenes Rabba og til Juda, til den befestede byen Jerusalem. 21 For Babylons konge står ved veikrysset, ved de to veiene, for å ta profetier; han rister pilene, konsulterer avgudsbilder, inspiserer lever. 22 Profetien peker mot Jerusalem på hans høyre side, for å sette beleiringsmurer, åpne for angrep, løfte rop med krigsskrik, sette beleiringsmurer ved portene, bygge ramper og oppføre murer. 23 Det vil virke som en tom spådom i deres øyne, fordi de har sverget troskap, men han skal minne om deres misgjerning slik at de blir fanget.