Verse 22

Så jeg skal dø på denne siden av elven, jeg skal ikke gå over den; men dere skal gå over og eie det gode landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke krysse Jordan, men dere skal krysse over og ta i eie det gode landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg må dø i dette landet, jeg må ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

• Norsk King James

  Men jeg må dø i dette landet, jeg får ikke komme over Jordan; men dere skal dra over og ta eierskap i det gode landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg må dø i dette landet; jeg skal ikke gå over Jordan, men dere skal krysse og ta det gode landet i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skulle derimot dø i dette landet; jeg skal ikke komme over Jordan, men dere skal gå over og erfare det gode landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg skal dø i dette landet. Jeg skal ikke krysse Jordan, men dere skal gå over og ta dette gode landet til eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are about to cross over and take possession of that good land.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.22", "source": "כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*kî ʾānōkî mēt bā-ʾāreṣ ha-zzōʾt ʾênennî ʿōbēr ʾet-ha-yyardēn wə-ʾattem ʿōbərîm wî-rištem ʾet-hā-ʾāreṣ ha-ṭṭôbāh ha-zzōʾt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dying", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative adjective, feminine singular - the this", "*ʾênennî*": "negative particle with 1st person singular suffix - I am not", "*ʿōbēr*": "Qal participle, masculine singular - crossing over", "*ʾet-ha-yyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd masculine plural pronoun - and you", "*ʿōbərîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*wî-rištem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will possess", "*ʾet-hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-ṭṭôbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative adjective, feminine singular - the this" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I/I myself", "*mēt*": "dying/about to die", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*ʾênennî*": "I am not/I will not", "*ʿōbēr*": "crossing over/passing over", "*yardēn*": "Jordan/Jordan River", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing over", "*rištem*": "will possess/will inherit/will take possession of", "*ṭôbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*zōʾt*": "this/the present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg skal dø i dette landet; jeg skal ikke krysse Jordan, men dere skal krysse over og ta det gode landet i eie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg må dø her i dette landet, jeg får ikke gå over Jordan, men dere skal gå over og ta i eie det gode landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I must die in this land, I must not go over Jordan: but you shall go over, and possess that good land.

• King James Version 1611 (Original)

  But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg må dø i dette land, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode land i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg skal dø i dette landet; jeg krysser ikke over Jordan, men dere krysser over og skal eie dette gode landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg må dø i dette landet; jeg får ikke gå over Jordan. Men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil komme til å dø i dette landet, jeg kan ikke gå over Jordan, men dere vil gå over og ta det gode landet som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I must dye in this londe, and shall not goo ouer Iordane: But ye shall goo ouer and conquere that good lond

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I must dye in this londe, and shal not go ouer Iordane: But ye shal go ouer, and shall haue that good lode in possession.

• Geneva Bible (1560)

  For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.

• Bishops' Bible (1568)

  But I must dye in this lande, and shal not go ouer Iordane: But ye shall go ouer, and possesse that good lande.

• Authorized King James Version (1611)

  But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

• Webster's Bible (1833)

  but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but you shall go over, and possess that good land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, and ye are passing over, and have possessed this good land.

• American Standard Version (1901)

  but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

• Bible in Basic English (1941)

  But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.

• World English Bible (2000)

  but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but you shall go over, and possess that good land.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:25 : 25 La meg, vær så snill, gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det gode fjellet og Libanon.
• 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp på Pisgas topp, løft blikket mot vest, nord, sør og øst, og se med øynene, for du skal ikke gå over denne Jordan.
• Hebr 12:6-9 : 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar til seg. 7 Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter? 8 Men hvis dere er uten tilrettevisning, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner. 9 Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve? 10 For de tukter oss for en kort tid slik de synes best, men han gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.
• 2 Pet 1:13-15 : 13 Men jeg anser det som rett å vekke dere ved påminnelse, så lenge jeg er i dette teltet, 14 fordi jeg vet at min avskjed fra dette teltet snart er forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg. 15 Jeg vil også gjøre meg flid for at dere etter min bortgang alltid kan huske dette.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.