Verse 14

Du skal bli velsignet framfor alle folk. Ingen blant deg eller blant ditt buskap skal være ufruktbare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal være velsignet over alle andre folkeslag; det skal ikke være noen ufruktbar mann eller kvinne blant dere, heller ikke noen ufruktbarhet blant dyrene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bli velsignet mer enn alle folkene; det skal ikke være noen ufruktbar blandt deg eller blandt ditt fe.

• Norsk King James

  Du skal bli velsignet over alle folk; det skal ikke være hverken mann eller kvinne som er ufruktbar blant dere, eller blant deres besetning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil bli velsignet fremfor alle folkeslagene. Det skal ikke finnes en ufruktbar mann eller kvinne blant dere, eller blant deres dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal være velsignet fremfor alle folk. Ingen hos deg, verken mann eller kvinne, skal være ufruktbar, heller ikke blant ditt kveg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal være velsignet over alle folkeslag; det skal ikke finnes noen barnløse, verken blant dere eller blant dine dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal være velsignet fremfor alle folk. Ingen hos deg, verken mann eller kvinne, skal være ufruktbar, heller ikke blant ditt kveg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet skal du være over alle folk. Hos deg skal det ikke finnes noen ufruktbar eller barnløs, verken blant dine dyr eller blant mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be blessed above all peoples; there will be no barrenness among you, whether in men, women, or your livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.14", "source": "בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וֽ͏ַעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃", "text": "*Bārûk* you shall *tihyeh* above all the *ʿammîm*; there shall not *yihyeh* in you *ʿāqār* or *waʿăqārâ*, or in your *bəhemtekā*.", "grammar": { "*Bārûk*": "Qal passive participle masculine singular - blessed", "*tihyeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*ʿāqār*": "adjective masculine singular - barren/sterile", "*waʿăqārâ*": "conjunction + adjective feminine singular - or barren woman", "*bəhemtekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/favored/prosperous", "*tihyeh*": "be/become/exist", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*yihyeh*": "be/exist/occur", "*ʿāqār*": "barren/sterile/childless", "*waʿăqārâ*": "barren woman/sterile woman/childless woman", "*bəhemtekā*": "your cattle/your livestock/your animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal være velsignet fremfor alle andre folk. Ingen av dine menn eller kvinner skal være ufruktbare, heller ikke din buskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bli velsignet over alle folk. Det skal ikke være noen ufruktbar, mann eller kvinne blant dere eller blant deres buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være velsignet over alle folk: det skal ikke være noen barnløs, verken blant dere eller blant deres husdyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er du over alle folkene; det finnes ingen ufruktbar mann eller kvinne blant dere, heller ikke blant deres fe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal være velsignet over alle folkene; det skal ikke være noen barnløse blant dere, verken menn eller kvinner, heller ikke i dyrene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil ha større velsignelser enn noe annet folk: ingen mann eller kvinne blant dere eller blant deres buskap vil være barnløs.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt be blessed aboue all nacions, there shalbe nether man nor woman vnfrutefull amonge you, nor any thinge vnfrutefull amonge youre catell.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed shalt thou be aboue all nacions, there shal no vnfrutefull personne be in the, ner amonge thy catell.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be blessed aboue all people: there shall be neither male nor female barren among you, nor among your cattell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be blessed aboue all nations: there shalbe neither man nor woman vnfruitfull among you, nor any of your cattell shalbe barren.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blessed art thou above all the peoples, there is not in thee a barren man or a barren woman -- nor among your cattle;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  You will have greater blessings than any other people: no male or female among you or among your cattle will be without offspring.

• World English Bible (2000)

  You shall be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your livestock.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be blessed beyond all peoples; there will be no barrenness among you or your livestock.

Referenced Verses

• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
• Sal 147:19-20 : 19 Han har vist Jakob sine ord, Israel sine lover og forskrifter. 20 Han har ikke gjort slik med noe annet folk, og hans forskrifter kjenner de ikke. Halleluja!
• 2 Mos 23:26-33 : 26 Ingen i ditt land skal være ufruktbar eller føre til uriktig tid; jeg vil la deg fullføre dine dagers tall. 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og bringe forvirring blant alle folkene du kommer til, og gjøre at alle dine fiender flykter fra deg. 28 Og jeg vil sende veps foran deg for å drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene fra deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde og ville dyr formere seg mot deg. 30 Jeg vil drive dem ut gradvis fra deg, inntil du blir fruktbar og tar landet i eie. 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder. 33 La dem ikke bli boende i ditt land, ellers kan de få deg til å synde mot meg; for da kan du komme til å tjene deres guder, og det ville bli en felle for deg.
• 3 Mos 26:9 : 9 Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil opprettholde min pakt med dere.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.
• 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.
• Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.