Verse 3

Du skal ikke inngå ekteskap med dem; ikke gi din datter til deres sønn, og ikke ta deres datter til din sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

• Norsk King James

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem; datteren din skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not intermarry with them: do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.3", "source": "וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃", "text": "And not *titḥattēn* with them; your *bittəkā* not *tittēn* to his son, and his *bittô* not *tiqqaḥ* for your son.", "grammar": { "*titḥattēn*": "Hithpael imperfect 2nd masculine singular - you shall intermarry/make marriage alliance", "*bittəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your daughter", "*tittēn*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*bittô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take" }, "variants": { "*titḥattēn*": "intermarry/make marriage alliance/form marriage ties", "*tittēn*": "give/allow/permit", "*tiqqaḥ*": "take/receive/accept" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke gifte deg med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take for your son.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

• Norsk oversettelse av Webster

  heller ikke skal du inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke gifte deg med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke ta hustruer fra dem eller gi deres sønner dine døtre eller ta deres døtre til din sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also thou shalt make no mariages with them, nether geue thy doughter vnto his sonne nor take his doughter vnto thy sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not geue youre doughters vnto their sonnes, ner take their doughters vnto youre sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou make marriages with them, neither giue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make no mariages with them: neither geue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

• Webster's Bible (1833)

  neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take to your son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou dost not join in marriage with them; thy daughter thou dost not give to his son, and his daughter thou dost not take to thy son,

• American Standard Version (1901)

  neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take wives or husbands from among them; do not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons.

• World English Bible (2000)

  neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor shall you take his daughter for your son.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Referenced Verses

• 1 Kong 11:2 : 2 Dette var fra folkene Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke få komme til dere, for de vil sikkert vende deres hjerter til deres guder. Likevel elsket Salomo dem.
• 2 Mos 34:15-16 : 15 Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre. 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.
• Jos 23:12-13 : 12 For hvis dere vender tilbake og holder dere til de gjenværende hedningene blant dere, og dere gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere, 13 da skal dere vite at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene fra deres ansikt; de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe i siden og torner i øynene, til dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere.
• Dom 3:6-7 : 6 De tok deres døtre til koner for seg selv, og gav sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder. 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tjente ba'alene og asjerastolpene.
• 1 Mos 6:2-3 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte. 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke streve med mennesket for alltid, for han er jo kjøtt; og hans dager skal være hundre og tjue år.
• Esra 9:1-2 : 1 Da dette var fullført, kom lederne fram til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk med deres avskyelige handlinger, nemlig kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt døtrene deres til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige slekt har blandet seg med landets folk. Lederne og styresmaktene har vært de første til å begå denne krenkelsen.
• Neh 13:23-27 : 23 På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner. 24 Barna deres snakket halvt asdodittisk og kunne ikke jødisk, men snakket språkene til de forskjellige folkene. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene og rev av dem håret. Jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde. 27 Skal vi da høre om dere gjør denne store ondskapen og er troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Bind dere ikke sammen med de vantro i fremmede åk; hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hvilken enighet er det mellom Kristus og Belial? Eller hva del har en troende med en vantro? 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.