Verse 14

Det var en liten by med få folk i den, og en mektig konge kom imot den, omringet den og bygde store voller omkring den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En liten by med få innbyggere, og en mektig konge kom mot den. Han omringet byen og bygde store beleiringsverker mot den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en liten by, og få menn i den; og en stor konge kom mot den, omringet den og bygde store murer mot den.

• Norsk King James

  Det var en liten by, med få menn i den; og det kom en stor konge mot den, og beleiret den, og bygde store murer mot den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en liten by med få innbyggere, og en mektig konge kom mot den, beleiret den og bygde store forsvarsverker rundt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en liten by, og få menn i den; og det kom en stor konge mot den, og beleiret den, og bygde store voller mot den:

• o3-mini KJV Norsk

  Det fantes en liten by med få innbyggere; så kom en mektig konge mot den, beleiret den og reiste store festningsvoller rundt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en liten by, og få menn i den; og det kom en stor konge mot den, og beleiret den, og bygde store voller mot den:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en liten by med få mennesker, og en mektig konge kom mot den, omringet den og bygde store beleiringsverker mot den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a small city with a few men in it, and a great king came against it, surrounded it, and built large siegeworks around it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.14", "source": "עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃", "text": "*ʿîr* *qĕṭannâ* and-*ʾănāšîm* in-her *mĕʿāṭ* and-*bāʾ*-to-her *melek* *gādôl* and-*sābab* her and-*bānâ* against-her *mĕṣôdîm* *gĕdōlîm*.", "grammar": { "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city", "*qĕṭannâ*": "adjective, feminine singular - small", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*mĕʿāṭ*": "adjective, masculine singular - few", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came/went", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/powerful", "*sābab*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - surrounded", "*bānâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - built", "*mĕṣôdîm*": "noun, masculine plural - siegeworks", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large" }, "variants": { "*ʿîr qĕṭannâ*": "small city/little town", "*ʾănāšîm*": "men/people/inhabitants", "*mĕʿāṭ*": "few/small number", "*bāʾ*": "came/went/approached", "*melek gādôl*": "great king/powerful ruler", "*sābab*": "surrounded/encircled/besieged", "*bānâ*": "built/constructed/erected", "*mĕṣôdîm gĕdōlîm*": "great siegeworks/large bulwarks/mighty fortifications" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En liten by med få menn i den, og en stor konge kom imot den, beleiret den og bygde store festningsverker mot den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

• KJV 1769 norsk

  Det var en liten by med få menn i den; og det kom en stor konge mot den, og beleiret den, og bygde store voller mot den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a little city with few men in it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great siege works against it.

• King James Version 1611 (Original)

  There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en liten by, og få mennesker i den; og en stor konge kom imot den, beleiret den, og bygde store voller mot den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En liten by og få mennesker i den, og en mektig konge kom mot den, omringet den og bygde store voller mot den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en liten by med få menn i den, og en stor konge kom mot den, beleiret den, og bygget store murer mot den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en liten by med få innbyggere, og en stor konge kom mot den og omringet den med beleiringsverk.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a litle cite, & a few me within it: so there came a greate kynge & beseged it, & made greate bulworkes agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.

• Bishops' Bible (1568)

  There was a litle citie and a few men within it: so there came a great kyng and besieged it, and made great bulwarkes against it.

• Authorized King James Version (1611)

  [There was] a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

• Webster's Bible (1833)

  There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A little city, and few men in it, and a great king hath come unto it, and hath surrounded it, and hath built against it great bulwarks;

• American Standard Version (1901)

  There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.

• Bible in Basic English (1941)

  There was a little town and the number of its men was small, and there came a great king against it and made an attack on it, building works of war round about it.

• World English Bible (2000)

  There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was once a small city with a few men in it, and a mighty king attacked it, besieging it and building strong siege works against it.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:15-22 : 15 De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Maaka, og kastet opp en voll mot byen, som nådde opp til muren. Hele hæren som var med Joab forsøkte å ødelegge og rive ned muren. 16 Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere, så jeg kan snakke med deg.» 17 Da han kom nærmere, spurte kvinnen: «Er du Joab?» Han svarte: «Jeg er.» Hun sa: «Hør på din tjenestekvinnes ord.» Han svarte: «Jeg hører.» 18 Hun sa: «Tidligere pleide de å si: 'Søk råd i Abel', og slik fullførte de saken. 19 Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?» 20 Joab svarte: «Langt derifra, langt derifra! Jeg ønsker ikke å ødelegge eller ødelegge byen. 21 Slik er det ikke, men en mann fra Efraims fjell, ved navn Seba, Bikris sønn, har reist seg mot kongen, mot David. Gi ham til meg, så skal jeg forlate byen.» Kvinnen sa til Joab: «Hans hode skal kastes til deg over muren.» 22 Kvinnen gikk til folket i sin visdom, og de hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Da blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver til sitt telt. Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.
• 2 Kong 6:24-7:20 : 24 Men senere samlet Benhadad, kongen av Syria, hele sin hær og dro opp for å beleire Samaria. 25 Det var stor hungersnød i Samaria fordi de beleiret byen, så et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel kostet fem sekel sølv. 26 Mens Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge! 27 Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg finne hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen? 28 Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så spiser vi ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.' 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Dagen etter sa jeg til henne: 'Gi din sønn, så spiser vi ham,' men hun hadde gjemt sin sønn. 30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han av seg klærne, og mens han gikk langs muren, så folket at han hadde sekkelerret under klærne. 31 Han sa: Måtte Gud gjøre mot meg og enda mer, om hodet til Elisa, Safats sønn, skal få stå på ham i dag. 32 Elisa satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Da sendte kongen en mann foran seg, men før budet kom til ham, sa Elisa til de eldste: Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt bud for å ta av meg hodet? Når budet kommer, lukk døren og skyv ham tilbake med døren. Hører dere ikke hans herres fottrinn bak ham? 33 Mens han ennå snakket med dem, kom budet ned til ham og sa: Se, dette onde er fra Herren, hva kan jeg vente av Herren heretter? 1 Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en sekk mel koste en sekel, og to sekker bygg koste en sekel i Samarias port. 2 Men en offiser som kongen støttet seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det. 3 Det var fire spedalske menn ved portens inngang, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi bli her til vi dør? 4 Hvis vi sier: La oss gå inn i byen, så er det hungersnød der, og vi vil dø der; og blir vi her, dør vi også. Så la oss gå til arameernes leir; hvis de lar oss leve, lever vi; hvis de dreper oss, dør vi. 5 Så sto de opp i skumringen for å gå til arameernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der. 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær, slik at de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes og egypternes konger mot oss. 7 Så de reiste seg og flyktet i skumringen, og forlot teltene, hestene og eslene mens leiren sto som den var, og flyktet for å redde livet. 8 Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv og gull og klær, og gikk bort og gjemte det. Så vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, tok derfra og gjemte det også. 9 Så sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett; dette er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi venter til det blir lyse morgen, vil vi pådra oss skyld. Så kom, la oss gå og fortelle det til kongens hus. 10 Da de kom dit, ropte de til byens portvokter og sa: Vi dro til arameernes leir, men der var ingen, ikke en lyd av mennesker, bare bundne hester og esler, og teltene slik de sto. 11 Så ropte portvokteren, og de ga beskjed inne i kongens hus. 12 Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: Jeg vil fortelle dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet vi er sultne, derfor har de forlatt leiren for å gjemme seg på marken, og de sier: Når de kommer ut av byen, vil vi ta dem levende og trenge inn i byen. 13 En av tjenerne foreslo: La dem ta fem av hestene som er igjen her; de er som hele Israels flokk som har overlevd her, de er som hele Israels flokk som er gått til grunne. La oss sende dem ut for å se. 14 Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes hær og sa: Dra av sted og se etter. 15 Da de fulgte etter dem helt til Jordan, lå hele veien full av klær og utstyr arameerne hadde kastet fra seg i hast. Sendebudene vendte tilbake og fortalte kongen det. 16 Så gikk folket ut og plyndret arameernes leir. En sekk mel kostet en sekel, og to sekker bygg kostet en sekel, slik som Herrens ord hadde sagt. 17 Kongen satte offiseren han stolte på ved porten, men folkemengden trampet ham ned der, så han døde, slik mannen fra Gud hadde sagt da kongen kom ned til ham. 18 Det skjedde slik som mannen fra Gud hadde sagt til kongen: I morgen på denne tid skal to sekker bygg koste en sekel, og en sekk mel koste en sekel i Samarias port. 19 Offiseren hadde svart Guds mann og sagt: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han hadde sagt: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det. 20 Og slik gikk det ham; folkemengden trampet ham ned i porten, så han døde.