Verse 18

I dag vil Persias og Medias adelige kvinner si det samme til kongens fyrster når de får høre om dronningens oppførsel. Dette vil føre til nok av forakt og sinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'I dag vil Persias og Medias fyrster, som har hørt om dronningens handling, si det samme til alle kongens fyrster, og det vil føre til både forakt og vrede.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme måte vil Persias og Medias fruer denne dagen si til alle kongens fyrster som har hørt om dronningens gjerning. Det vil bli mer enn nok forakt og vrede.

• Norsk King James

  På samme måte vil kvinner i Persia og Media si til kongens prinsesser i dag, som har hørt om dronningens handlinger. Dette vil føre til mye forakt og vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne samme dagen vil fyrstene i Persia og Media som har hørt om dronningens handling si det til alle kongens fyrster, og det vil medføre mye forakt og sinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte vil adelskvinnene i Persia og Media i dag si til alle kongens fyrster som har hørt om dronningens handling. Dette vil føre til stor forakt og vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  «På samme måte vil kvinnene i Persia og Media i dag fortelle alle kongens fyrster, som har hørt om dronningens handling, at dette vil skape stor forakt og vrede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte vil adelskvinnene i Persia og Media i dag si til alle kongens fyrster som har hørt om dronningens handling. Dette vil føre til stor forakt og vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På denne dagen vil Persias og Medias fyrstedamer som har hørt om dronningenes oppførsel, si det samme til alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today the princesses of Persia and Media who have heard about the queen's actions will say the same to all the king's officials, leading to much contempt and anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.18", "source": "וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה ׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃", "text": "And *hayyôm* this *tōʾmarnâ* *śārôṯ* *pāras* and *māḏay* who *šāməʿû* *ʾeṯ* *dəḇar* the *malkâ* to all *śārê* the *meleḵ*, and as much *bizzāyôn* and *qāṣep̄*", "grammar": { "*hayyôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*tōʾmarnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will say", "*śārôṯ*": "feminine plural construct - princesses of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*māḏay*": "proper noun - Media", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*malkâ*": "feminine singular noun with definite article - the queen", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*bizzāyôn*": "masculine singular noun - contempt/disdain", "*qāṣep̄*": "masculine singular noun - wrath/anger" }, "variants": { "*śārôṯ*": "princesses/noblewomen/ladies", "*bizzāyôn*": "contempt/disdain/disrespect", "*qāṣep̄*": "wrath/anger/indignation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne dagen vil Persias og Medias fyrster, som har hørt om dronningens oppførsel, nevne det overfor alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise shall the ladi of Persia and Media say this day unto all the king's princ, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.

• KJV 1769 norsk

  Likens vil kvinnene fra Persia og Media i dag si dette til alle kongens fyrster, som har hørt om dronningens handling. Slik vil det oppstå mye forakt og vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, shall the ladies of Persia and Media say this day to all the king's princes who have heard of the queen's action. Thus, there shall arise much contempt and wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne dagen vil prinsessene til perserne og mederne som har hørt om dronningens gjerning si det samme til alle kongens fyrster. Det vil bli mye forakt og vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne dagen vil Persias og Medias kvinner, som har hørt om dronningens handling, si det samme til kongens fyrster, og det vil gi mye forakt og sinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i dag vil Persias og Medias fyrstinner som har hørt om dronningens handling si det samme til alle kongens fyrster. Og det vil føre til mye forakt og vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i dag vil kvinner blant persiske og mediske fyrster, når de hører om dronningens handling, tale på samme måte til kongens fyrster, og det vil bli forakt og vrede i overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  And so shall the pryncesses in Persia and Media saye lykewyse vnto all the kynges prynces, whan they heare of this dede of the quene, thus shall there aryse despytefulnes and wrath ynough.

• Geneva Bible (1560)

  So shall the princesses of Persia and Media this day say vnto all the Kings Princes, when they heare of the acte of the Queene: thus shall there be much despitefulnesse and wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shal the princesses in Persia and Media say lykewise this day vnto al the kinges princes when they heare of this deede of the queene: thus shal there arise to much despitefulnesse and wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  [Likewise] shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus [shall there arise] too much contempt and wrath.

• Webster's Bible (1833)

  This day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say [the like] to all the king's princes. So [will there arise] much contempt and wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, this day do princesses of Persia and Media, who have heard the word of the queen, say `so' to all heads of the king, even according to the sufficiency of contempt and wrath.

• American Standard Version (1901)

  And this day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say [the like] unto all the king's princes. So [will there arise] much contempt and wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wives of the captains of Persia and Media, hearing what the queen has done, will say the same to all the king's captains. So there will be much shame and wrath.

• World English Bible (2000)

  Today, the princesses of Persia and Media who have heard of the queen's deed will tell all the king's princes. This will cause much contempt and wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  And this very day the noble ladies of Persia and Media who have heard the matter concerning the queen will respond in the same way to all the royal officials, and there will be more than enough contempt and anger!

Referenced Verses

• Dom 5:29 : 29 De vise blant hennes adelskvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv i sine ord:
• 1 Kong 11:3 : 3 Og han hadde syv hundre koner av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans koner vendte hans hjerte.