Verse 7

Man serverte drikke i gullbegre, og begerne var av forskjellig utforming; det var rikelig med kongelig vin, som kongen selv hadde skaffet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Drikker ble servert i gylne kar, alle ulike fra hverandre, og det var kongelig vin i stor mengde, i tråd med kongens generøse natur.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de drakk av gullkar, hvert kar forskjellig fra det andre, og det var kongelig vin i rikelige mengder, i samsvar med kongens rikdom.

• Norsk King James

  Og de ga dem drikke i kar av gull, (karene var forskjellige fra hverandre,) og kongelig vin i overflod, etter kongens status.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Drikken ble servert i gullbegere, og det fantes mange ulike typer av dem, og kongelig vin i overflod, slik kongen hadde bestemt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drakk av gullbeger, alle forskjellige fra hverandre, og kongelig vin ble gitt i overflod, i henhold til kongens prakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de ga dem drikke i gullkar (som alle var forskjellige) og kongelig vin i overflod, i samsvar med kongens sedvane.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drakk av gullbeger, alle forskjellige fra hverandre, og kongelig vin ble gitt i overflod, i henhold til kongens prakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drikke ble servert i gullbeger, hver forskjellig fra den andre, og skattkammerets vin i rikelige mengder, etter kongens overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Drinks were served in golden goblets of various designs, and the royal wine flowed in abundance, as befits the king's generosity.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.7", "source": "וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *hašqôṯ* in *kəlê* *zāhāḇ* and *kēlîm* from *kēlîm* *šônîm*, and *yêyn* *malḵûṯ* *rāḇ* according to *yaḏ* the *meleḵ*", "grammar": { "*hašqôṯ*": "hiphil infinitive construct - causing to drink/serving drink", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*kēlîm*": "masculine plural noun - vessels", "*šônîm*": "qal participle, masculine plural - differing/diverse", "*yêyn*": "masculine singular noun - wine", "*malḵûṯ*": "feminine singular noun - royal/kingdom", "*rāḇ*": "masculine singular adjective - abundant/much", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*hašqôṯ*": "giving drink/serving beverages/providing drink", "*kəlê*": "vessels/containers/utensils", "*kēlîm*": "vessels/utensils/containers", "*šônîm*": "different/diverse/various", "*yêyn malḵûṯ*": "royal wine/kingdom wine/wine of the kingdom", "*yaḏ*": "hand/generosity/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Drikkene ble servert i gullkopper, hver forskjellig fra den andre, og kongelig vin var rikelig etter kongens overflod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave them drink in vsels of gold, (the vsels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

• KJV 1769 norsk

  Og de fikk servert drikke i gullbegre, (karlene var forskjellige fra hverandre,) og kongelige viner i overflod, i henhold til kongens rang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being different one from another), and royal wine in abundance, according to the state of the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drakk av gullbegre, hvert beger ulikt det andre, og kongelig vin i mengde, i overflod, etter kongens velvilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drikkene ble servert i gullbeger, alle av ulikt slag, og kongens vin fløt rikelig etter kongens overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fikk drikke servert i gylne kar (karene var forskjellige fra hverandre), og kongelig vin i mengder, etter kongens overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Drikkene ble servert i gullbegre, alle forskjellige, og kongens vin ble skjenket i overflod, slik kongen hadde bestemt.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye drinke was caried in vessels of golde, and there was euer chaunge of vessell. And the kinges wine was moch acordynge to the power of the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue them drinke in vessels of golde, and changed vessel after vessel, and royall wine in abundance according to the power of the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dranke in vessels of gold, and chaunged vessel after vessel, and royal wine in aboundaunce, according to the power of the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave [them] drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

• Webster's Bible (1833)

  They gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the giving of drink in vessels of gold, and the vessels `are' divers vessels, and the royal wine `is' abundant, as a memorial of the king.

• American Standard Version (1901)

  And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave them drink in gold vessels, every vessel being different, and wine of the kingdom, freely given by the king.

• World English Bible (2000)

  They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Drinks were served in golden containers, all of which differed from one another. Royal wine was available in abundance at the king’s expense.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle redskaper i Libanonskogshuset var av rent gull. Ingenting ble laget av sølv, fordi det ble regnet som lite verdt i Salomos dager.
• 2 Krøn 9:20 : 20 Alle kong Salomos drikkebeger var av gull, og alle karene i Libanons skogshus var av rent gull; sølv ble ikke regnet som noe verdifullt i Salomos dager.
• Est 2:18 : 18 Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, det var Esthers gjestebud; og han ga provinsene fritak og delte ut gaver etter kongens rikdom.
• Dan 5:2-4 : 2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.