Verse 4

Den unge kvinnen som er tiltalende i kongens øyne, skal bli dronning i Vashtis sted. Dette forslaget syntes godt for kongen, og han gjorde det slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Den unge kvinnen som er mest behagelig for kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti.» Dette forslaget virket godt for kongen, og han gikk med på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La den unge kvinnen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde slik.

• Norsk King James

  Og la den jenta som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette falt kongen i smaken, og han gjorde slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den unge kvinnen som behager kongens øyne, skal bli dronning i stedet for Vasti.» Dette råd behaget kongen, og han gjorde slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Det gledet kongen, og han gjorde slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la den jomfru som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han handlet deretter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Det gledet kongen, og han gjorde slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge kvinnen som behager kongen mest, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the young woman who pleases the king will become queen in place of Vashti." This proposal pleased the king, and he acted accordingly.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.4", "source": "וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃", "text": "And-the-*naʿărâ* which *tîṭaḇ* in-*ʿênê* the-*meleḵ* *ṯimlōḵ* *taḥaṯ* *waštî* and-*yîṭaḇ* the-*dāḇār* in-*ʿênê* the-*meleḵ* and-*yaʿaś* thus.", "grammar": { "*naʿărâ*": "noun, feminine singular - young woman", "*tîṭaḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she will please", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ṯimlōḵ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she will reign", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*waštî*": "proper noun - Vashti", "*yîṭaḇ*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and it pleased", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he did" }, "variants": { "*tîṭaḇ*": "pleases/is good in the sight of/is favored by", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*ṯimlōḵ*": "will reign/rule/become queen", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/under", "*dāḇār*": "word/matter/thing/proposal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti.' Dette rådet tiltalte kongen, og han gjorde slik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• KJV 1769 norsk

  La den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette var godt i kongens øyne, og han gjorde det slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti." And the thing pleased the king; and he did so.

• King James Version 1611 (Original)

  And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den av jomfruene som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde det slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge kvinnen som behager kongen skal bli dronning i stedet for Vashti.' Og dette var godt i kongens øyne, og han gjorde slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la den unge kvinnen som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han gjorde så.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la den piken som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Kongen likte dette forslaget, og han gjorde slik.

• Coverdale Bible (1535)

  And loke which damsell pleaseth the kynge, let her be quene in Vasthis steade. This pleased the kynge, and he dyd so.

• Geneva Bible (1560)

  And the mayde that shall please the King, let her reigne in the steade of Vashti; this pleased the King, and he did so.

• Bishops' Bible (1568)

  And that the mayden which pleased the king, should be queene in Uasthis steede. And this pleased the king, and he did so.

• Authorized King James Version (1611)

  And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• Webster's Bible (1833)

  and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti. The thing pleased the king; and he did so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the young woman who is good in the eyes of the king doth reign instead of Vashti;' and the thing is good in the eyes of the king, and he doth so.

• American Standard Version (1901)

  and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the girl who is pleasing to the king be queen in place of Vashti. And the king was pleased with this suggestion; and he did so.

• World English Bible (2000)

  and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti." The thing pleased the king, and he did so.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the young woman whom the king finds most attractive become queen in place of Vashti.” This seemed like a good idea to the king, so he acted accordingly.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:4-6 : 4 Han sa til ham: Hvorfor blir du så mager dag etter dag, du kongens sønn? Kan du ikke fortelle meg noe? Amnon sa til ham: Jeg elsker Tamar, søsteren til Absalom, min bror. 5 Jonadab sa til ham: Legg deg i sengen og lat som du er syk; når faren din kommer for å besøke deg, si til ham: Kjære, la Tamar, søsteren min, komme og gi meg noe å spise og lage mat foran øynene mine, så jeg kan se det og spise av hånden hennes. 6 Så Amnon la seg ned og gjorde seg syk; da kongen kom for å besøke ham, sa Amnon til kongen: Kjære, la Tamar, søsteren min, komme og lage to kaker foran øynene mine, så jeg kan spise av hånden hennes.
• 2 Sam 16:21-23 : 21 Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot. 22 De satte opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel. 23 Akitofels råd i de dager var som om man spurte Gud til råds; slik var all Akitofels råd for både David og Absalom.
• 2 Sam 17:4 : 4 Dette rådet så bra ut i Absaloms og alle Israels eldste øyne.
• Est 1:21 : 21 Dette rådet var godt i kongens og fyrsternes øyne, og kongen fulgte Memukans råd.
• Est 3:9-9 : 9 Hvis det er bra for kongen, la det skrives en lov om at de skal udslettes; så vil jeg veie ti tusen talenter sølv og gi dem til dem som utfører arbeidet, for å føre dem inn i kongens skattkammer. 10 Da tok kongen sin signetring fra hånden og gav den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
• Matt 14:6 : 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 22:14 : 14 Mange er kalt, men få er utvalgt.