Verse 14

Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festmåltidet som Ester hadde forberedt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg for å hente Haman til Esters festmiddag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Norsk King James

  Og mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammerherrer og hastet for å hente Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til det gjestebudet Ester hadde forberedt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammertjenere og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å ta Haman til banketten som Ester hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.14", "source": "עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃", "text": "While they *mĕdabbĕrîm* with-him, and-*sārîsê* the-*melek* *higgîʿû*, and *wayyabhilû* to-*lĕhābîʾ* *ʾet*-*hāmān* to-the-*mišteh* which-*ʿāśĕtâ* *ʾestēr*.", "grammar": { "*mĕdabbĕrîm*": "speaking, Piel participle masculine plural", "*sārîsê*": "eunuchs/officials of, construct state of masculine plural noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*higgîʿû*": "arrived/came, Hiphil perfect 3rd common plural", "*wayyabhilû*": "and they hurried/urged, Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive", "*lĕhābîʾ*": "to bring, Hiphil infinitive construct with preposition *l-*", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*mišteh*": "feast/banquet, masculine singular noun with definite article", "*ʿāśĕtâ*": "she had made, Qal perfect 3rd feminine singular", "*ʾestēr*": "Esther, proper name" }, "variants": { "*sārîsê*": "eunuchs/officials/chamberlains", "*higgîʿû*": "arrived/came/reached", "*wayyabhilû*": "hurried/urged/hastened him", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de enda snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg for å bringe Haman til festen som Ester hadde forberedt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that ther had prepared.

• KJV 1769 norsk

  Mens de enda snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they were still talking with him, the king's chamberlains came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• King James Version 1611 (Original)

  And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å bringe Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde gjort i stand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn i hast for å hente Haman til gjestebudet som Esther hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de fortsatt snakket, kom kongens tjenere for å ta Haman med til festmåltidet som Ester hadde gjort klart.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle they were yet talkynge with him, came the kynges chamberlaynes, and caused Aman to make haist to come vnto the bancket that Hester had prepared.

• Geneva Bible (1560)

  And while they were yet talking with him, came the Kings eunuches & hasted to bring Haman vnto the banket that Ester had prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle they were yet talking with him, came the kinges chamberlaynes, & caused Haman to make hast to come vnto the banket that Esther had prepared.

• Authorized King James Version (1611)

  And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Webster's Bible (1833)

  While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and haste to bring in Haman unto the banquet that Esther hath made.

• American Standard Version (1901)

  While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  While they were still talking, the king's servants came to take Haman to the feast which Esther had made ready.

• World English Bible (2000)

  While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived. They quickly brought Haman to the banquet that Esther had prepared.

Referenced Verses

• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne og det behager kongen å oppfylle min bønn og mitt ønske, la kongen og Haman komme til gjestebudet jeg vil lage til dem i morgen; da vil jeg gjøre som kongen befaler.
• Est 5:14 : 14 Hans kone Seres og alle hans venner sa til ham: La dem bygge en galge femti alen høy, og be kongen om morgenen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå glad til gjestebudet med kongen. Denne planen behaget Haman, og han fikk reist galgen.
• 5 Mos 32:35-36 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg. 36 Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.