Verse 13

Haman fortalte Seres, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans kloke menn og Seres, hans kone, sa til ham: Hvis Mordekai, som du har begynt å falle foran, er av jødisk ætt, kan du ikke vinne over ham, men vil helt sikkert falle for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman fortalte Zeresh, sin kone, og vennene sine alt som hadde skjedd. De kloke mennene hans og Zeresh sa til ham: «Hvis Mordekai, som du nå begynner å falle for, tilhører jødenes folk, kan du ikke overvinne ham; du vil helt sikkert bli beseiret av ham, for han har sterke beskyttere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haman fortalte alt som hadde hendt ham til Sin kone Seresj og alle sine venner. Da sa hans vise menn og hans kone Seresj til ham: «Hvis Mordekai, foran hvem du har begynt å falle, er av den jødiske ætt, skal du ikke seire over ham, men du vil sikkert falle for ham.»

• Norsk King James

  Og Haman fortalte Zeresh, sin kvinne, og alle vennene sine om alt som hadde hendt. Da sa hans vismenn og Zeresh, hans kvinne, til ham: Hvis Mordekai er av jødenes avkom, og du allerede har begynt å miste makten over ham, vil du ikke kunne seire mot ham, men du vil helt sikkert falle for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans vise menn og Zeresh, hans kone, sa til ham: "Hvis Mordekai, som du har begynt å falle for, er av jødisk avstamning, vil du ikke kunne stå ham imot, men du vil helt sikkert falle for hans hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Da sa hans vise menn og Zeresh, hans kone, til ham: Hvis Mordekai er av jødenes ætt, som du har begynt å tape mot, vil du ikke overvinne ham, men du vil sikkert falle foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Haman fortalte alt som hadde hendt ham til sin kone Zeresh og til alle vennene sine. Da sa hans vise menn og Zeresh til ham: «Om Mordekai tilhører jødenes ætt, som du allerede har begynt å vise underkastelse, vil du ikke seire over ham – du vil uunngåelig falle for ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Da sa hans vise menn og Zeresh, hans kone, til ham: Hvis Mordekai er av jødenes ætt, som du har begynt å tape mot, vil du ikke overvinne ham, men du vil sikkert falle foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haman fortalte sin kone Zeresh og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans vise og Zeresh, hans kone, sa til ham: "Er Mordekai, som du har begynt å falle foran, av jødenes ætt, vil du ikke kunne stå imot ham, men du vil sikkert falle for ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haman recounted everything that had happened to him to Zeresh, his wife, and all his friends. His advisors and Zeresh, his wife, said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him. You will surely fall before him."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.13", "source": "וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃", "text": "And *wayĕsappēr* *hāmān* to-*zereš* *ʾištô* and-to-all-*ʾōhăbāyw* *ʾēt* all-which *qārāhû*. And *wayyōʾmĕrû* to-him *ḥăkāmāyw* and-*zereš* *ʾištô*, \"If from-*zeraʿ* the-*yĕhûdîm* *mordŏkay* whom *haḥillôtā* to-*lippōl* before-him, not-*tûkal* to-him, for-*nāpôl* *tippôl* before-him.\"", "grammar": { "*wayĕsappēr*": "and he recounted, Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*zereš*": "Zeresh, proper name", "*ʾištô*": "his wife, feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾōhăbāyw*": "his friends/lovers, Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix", "*ʾēt*": "direct object marker", "*qārāhû*": "happened to him, Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix", "*wayyōʾmĕrû*": "and they said, Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive", "*ḥăkāmāyw*": "his wise men, masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*zeraʿ*": "seed/offspring, masculine singular noun", "*yĕhûdîm*": "Jews, masculine plural noun with definite article", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*haḥillôtā*": "you have begun, Hiphil perfect 2nd masculine singular", "*lippōl*": "to fall, Qal infinitive construct with preposition *l-*", "*tûkal*": "you will be able, Qal imperfect 2nd masculine singular", "*nāpôl*": "falling, Qal infinitive absolute", "*tippôl*": "you will fall, Qal imperfect 2nd masculine singular" }, "variants": { "*wayĕsappēr*": "recounted/told/related", "*ʾōhăbāyw*": "his friends/associates/advisors", "*qārāhû*": "happened to him/befell him/occurred to him", "*ḥăkāmāyw*": "his wise men/sages/counselors", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*haḥillôtā*": "you have begun/started/commenced", "*lippōl*": "to fall/decline/be cast down", "*nāpôl tippôl*": "you will surely fall/you will definitely fall (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haman fortalte sin kone Zeresj og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans vise menn og hans kone Zeresj sa til ham: 'Hvis Mordekai, som du har begynt å falle for, er av jødisk slekt, vil du ikke kunne stå deg mot ham, men du vil helt sikkert falle for ham.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Haman told Zerh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zerh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

• KJV 1769 norsk

  Haman fortalte så alt som hadde hendt ham til Seresj, hans kone, og alle sine venner. Da sa hans vise menn og Seresj, hans kone, til ham: Hvis Mordekai er av jødenes slekt, som du har begynt å falle for, vil du ikke kunne stå deg mot ham, men du vil helt sikkert falle for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Haman told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, If Mordecai is of the seed of the Jews, before whom you have begun to fall, you shall not prevail against him, but shall surely fall before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Da sa hans vise menn og Zeresh, hans kone, til ham, Dersom Mordekai, som du har begynt å falle for, er av jødenes ætt, skal du ikke få overtaket på ham, men sikkert falle for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham, og hans vise menn og Zeresh, hans kone, sa til ham: 'Hvis Mordekai er av jødisk ætt, som du har begynt å falle for, vil du ikke kunne motstå ham, men helt sikkert falle for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt med ham. Da sa hans vise menn og Zeresh, hans kone, til ham: «Hvis Mordekai, som du har begynt å falle for, er av jødisk ætt, vil du ikke lykkes mot ham, men du vil sikkert falle foran ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Haman fortalte sin kone Seresj og alle vennene sine hva som hadde skjedd. Da sa hans vise menn og hans kone Seresj til ham: Hvis Mordekai, som begynner å få overtaket over deg, er av jødisk ætling, vil du ikke være i stand til å gjøre noe mot ham, men du vil helt sikkert gå under foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde Seres his wyfe and all his frendes, euery thynge that had happened him. Then sayde his wise men and Seres his wyfe vnto him: Yf it be Mardocheus of the sede of the Iewes, before who thou hast begonne to fall, thou canst do nothynge vnto him, but shalt fall before him.

• Geneva Bible (1560)

  And Haman tolde Zeresh his wife, and all his friends all that had befallen him. Then sayd his wise men, & Zeresh his wife vnto him, If Mordecai be of the seede of the Iewes, before whom thou hast begunne to fall; thou shalt not preuaile against him, but shalt surely fall before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And tolde Zares his wyfe and all his friendes euery thing that had befallen him. Then saide his wise men and Zares his wyfe vnto him: If it be Mardocheus of the seede of the Iewes, before who thou hast begun to fall, thou shalt not preuaile against him, but shalt surely fall before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Haman told Zeresh his wife and all his friends every [thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai [be] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

• Webster's Bible (1833)

  Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, If Mordecai, before whom you have begun to fall, be of the seed of the Jews, you shall not prevail against him, but shall surely fall before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Haman recounteth to Zeresh his wife, and to all his friends, all that hath met him, and his wise men say to him, and Zeresh his wife, `If Mordecai `is' of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou art not able for him, but dost certainly fall before him.'

• American Standard Version (1901)

  And Haman recounted unto Zeresh his wife and all his friends everything that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Haman gave his wife Zeresh and all his friends an account of what had taken place. Then his wise men and his wife Zeresh said to him, If Mordecai, who is starting to get the better of you, is of the seed of the Jews, you will not be able to do anything against him, but you will certainly go down before him.

• World English Bible (2000)

  Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman then related to his wife Zeresh and to all his friends everything that had happened to him. These wise men, along with his wife Zeresh, said to him,“If indeed this Mordecai before whom you have begun to fall is Jewish, you will not prevail against him. No, you will surely fall before him!”

Referenced Verses

• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer ulastelig, skal bli frelst, men den som går på forvrengte veier, skal falle på en av dem.
• Dan 2:12 : 12 Da ble kongen rasende og meget vred og beordret at alle de vise i Babylon skulle henrettes.
• Dan 5:26-28 : 26 Dette er betydningen av det: Mene, Gud har talt ditt rikes dager og gjort dem til ende. 27 Tekel, du er veid på vektskålen og funnet for lett. 28 Peres, ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.
• Sak 12:2-3 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål for alle folkeslag rundt omkring, og det skal også ramme Juda når han beleirer Jerusalem. 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk; alle som prøver å løfte den, skal påføre seg selv alvorlige skader, og alle jordens nasjoner skal samles mot den.
• 1 Mos 40:19 : 19 Om tre dager skal farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet av deg."
• 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle spåmennene i Egypt og alle de vise mennene der. Farao fortalte dem drømmen, men ingen kunne tyde den for ham.
• 1 Sam 28:19-20 : 19 Herren vil også gi Israel, sammen med deg, i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være med meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hånd. 20 Da falt Saul straks til jorden, lammet av frykt for Samuels ord. Det var ingen kraft igjen i ham, for han hadde ikke spist hele dagen og natten.
• Est 5:10-14 : 10 Men han beholdt fatningen, dro hjem og hentet sine venner og sin kone Seres. 11 Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene. 12 Haman fortsatte: Selv dronning Esther inviterte ingen andre enn meg til gjestebudet sammen med kongen, og jeg er også invitert igjen i morgen. 13 Men alt dette betyr ingenting så lenge jeg ser Mordekai, den jøden, sitte ved kongens port. 14 Hans kone Seres og alle hans venner sa til ham: La dem bygge en galge femti alen høy, og be kongen om morgenen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå glad til gjestebudet med kongen. Denne planen behaget Haman, og han fikk reist galgen.
• Job 15:24 : 24 Angst og nød skremmer ham; de overvelder ham som en konge som er klar til strid;
• Job 16:2 : 2 Jeg har hørt mye av dette; dere er alle slitsomme trøstere.