Verse 4

Moses sa: Dette sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'Slik sier Herren: Midnatt i natt vil jeg gå gjennom Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnattstid vil jeg gå ut gjennom Egypts land.

• Norsk King James

  Og Moses sa: "Slik sier Herren: Om midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses: "Så sier Herren: Omtrent midnatt vil jeg dra gjennom Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Så sier Herren, Ved midnatt vil jeg gå ut i midten av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa: «Slik sier HERREN: Ved midnatt vil jeg gå inn midt i Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Så sier Herren, Ved midnatt vil jeg gå ut i midten av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: 'Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut blant egypterne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said, "This is what the LORD says: About midnight I will go out through the midst of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*wayyōʾmer* *Mōšeh* thus *ʾāmar* *YHWH* about-*ḥăṣōṯ* the-*laylâh* *ʾănî* *yôṣēʾ* in-*tôḵ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ḥăṣōṯ*": "noun, feminine singular construct - middle/midnight", "*laylâh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yôṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out/coming forth", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*ḥăṣōṯ*": "midnight/half/dividing of the night", "*yôṣēʾ*": "going out/will go out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnattstid skal jeg gå gjennom Egypt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnatt skal jeg gå gjennom Egypt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, Thus says the LORD, About midnight I will go out into the midst of Egypt:

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Dette er hva Herren sier: 'Ved midnattstider vil jeg gå ut i Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa: 'Slik sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Dette er hva Herren sier: Rundt midnatt vil jeg gå gjennom Egypt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde: thus sayth the Lorde. Aboute mydnyghte will I goo out amonge the Egiptians,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde: Thus sayeth the LORDE: At mydnight wil I go out in the lande of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Also Moses sayde, Thus sayth the Lord, About midnight will I goe out into the middes of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde, Thus sayth the Lorde: At mydnyght, wyll I go out into the myddest of Egypt,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:

• World English Bible (2000)

  Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“This is what the LORD has said:‘About midnight I will go throughout Egypt,

Referenced Verses

• 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fanger i fengselet, og også førstefødte blant dyrene.
• Amos 4:10 : 10 Jeg sendte pest blant dere som i Egyptens dager, drepte deres unge menn med sverd, og hestene ble tatt til fange. Jeg lot stanken av leirene deres stige opp i nesen deres; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.
• Job 34:20 : 20 De dør i et øyeblikk, og folkemengden skjelver og forgår midt om natten, og de mektige blir tatt bort, uten menneskehånd.
• Sal 60:10 : 10 Moab er min vaskebalje, jeg kaster min sko over Edom; filisterland, rop av glede over meg.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender.
• Amos 5:17 : 17 Og det skal være klagerop i alle vingårder; for jeg vil gå midt igjennom deg, sier Herren.
• Mika 2:13 : 13 Han som bryter igjennom for dem skal stige opp; de skal bryte igjennom, og gå gjennom porten, og gå ut av den; deres konge skal gå foran dem, og Herren vil være fremst.
• Matt 25:6 : 6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
• 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av rasling i tretoppene, skal du haste, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.
• 2 Mos 12:12 : 12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr, og jeg vil holde dom over alle egypternes guder; jeg er Herren.
• 2 Mos 12:23 : 23 Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn og slå dere.