Verse 31

Israels hus kalte det manna; det var som korianderfrø, hvitt, og det smakte som honningkake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hus kalte det manna. Det lignet korianderfrø, var hvitt, og smakte som honningkake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels hus kalte det manna, og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som honningkake.

• Norsk King James

  Og Israels hus kalte navnet på det Manna; og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som kaker laget med honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels hus kalte det manna; det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som honningkake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels hus kalte det Manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som vafler med honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels hus kalte det manna; det var som hvite korianderfrø, og smaken minnet om kaker stekt med honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels hus kalte det Manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som vafler med honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels hus kalte det manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smakte som honningkake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house of Israel named it manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.31", "source": "וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃", "text": "And *yiqrəʾû* *bêṯ-yiśrāʾēl* *ʾeṯ* his *šəmô* *mān*. And *hûʾ* like *zeraʿ* *gad* *lāḇān*, and his *ṭaʿəmô* like *ṣappîḥîṯ* with *dəḇāš*.", "grammar": { "*yiqrəʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they called", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "construct phrase - house of Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name", "*mān*": "masculine singular noun - manna", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed", "*gad*": "proper noun - coriander", "*lāḇān*": "adjective masculine singular - white", "*ṭaʿəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its taste", "*ṣappîḥîṯ*": "feminine singular noun - wafer/thin cake", "*dəḇāš*": "masculine singular noun with prefixed preposition - with honey" }, "variants": { "*mān*": "manna/what?/portion", "*gad*": "coriander/fortune", "*lāḇān*": "white/pale", "*ṭaʿəmô*": "its taste/its flavor", "*ṣappîḥîṯ*": "wafer/thin cake/flat bread", "*dəḇāš*": "honey/syrup/sweet substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels hus kalte det for manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og det smakte som honningkaker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

• KJV 1769 norsk

  Israels hus kalte det manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som kaker laget med honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the house of Israel called its name Manna: and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers made with honey.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels hus kalte det Manna, og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som honningkake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israels hus kalte det Manna, og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som kake med honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels hus kalte det manna. Det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som honningkake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette brødet ble kalt manna av Israel: det var hvitt, som koreanderfrø, og smaken var som honningkaker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the housse of Israel called it Man, And it was lyke vnto Coriander seed and white, and the taste of it was lyke vnto wafers made with honye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the house of Israel called it Man, and it was like Coriander sede, and whyte, & had a taist like symnels with hony.

• Geneva Bible (1560)

  And the house of Israel called the name of it, MAN; it was like to coriander seede, but white: and the taste of it was like vnto wafers made with hony.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house of Israel called the name therof Manna: and it was like coriander seede, but yet whyte, and the taste of it was lyke wafers made with honye.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house of Israel called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey.

• Webster's Bible (1833)

  The house of Israel called the name of it Manna,{"Mana" means "What is it?"} and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the house of Israel call its name Manna, and it `is' as coriander seed, white; and its taste `is' as a cake with honey.

• American Standard Version (1901)

  And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers [made] with honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And this bread was named manna by Israel: it was white, like a grain seed, and its taste was like cakes made with honey.

• World English Bible (2000)

  The house of Israel called its name Manna, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  The house of Israel called its name“manna.” It was like coriander seed and was white, and it tasted like wafers with honey.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:15 : 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise."
• 4 Mos 11:6-9 : 6 Men nå tørster vår sjel; vi har ingenting bortsett fra dette manna for våre øyne. 7 Mannaen var som korianderfrø, og dens farge var som bdellium. 8 Folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller knuste den i mortere, kokte den i gryter, og laget kaker av den; smaken var som smaken av olje. 9 Når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen med den.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.