Verse 15

Moses svarte sin svigerfar: "Folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses svarte sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.

• Norsk King James

  Og Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre om Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte sin svigerfar: «Fordi folket kommer til meg for å søke Guds råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte sin svigerfar: «Fordi folket kommer til meg for å søke råd hos Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte sin svigerfar: 'Folket kommer til meg for å spørre Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses answered his father-in-law, 'Because the people come to me to inquire of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *mōšeh* to-*ḥōtenô* because-*yābōʾ* to-me *hāʿām* to-*dirōš* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*-*yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*yābōʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he comes", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*dirōš*": "infinitive construct - to inquire of/seek", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*dirōš*": "to inquire of/seek/consult/search out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses svarte sin svigerfar: 'Det er fordi folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud til råds.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til sin svigerfar: "Fordi folket kommer til meg for å søke Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å søke Guds vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses svarte sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til sin svigerfar, Fordi folket kommer til meg for å søke råd hos Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto his father in lawe: because the people came vnto me to seke councell of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses answered him: The people come to me, & axe councell at God:

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde to his father in lawe: because the people come vnto me to seeke counsayle of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith to his father-in-law, `Because the people come unto me to seek God;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:

• World English Bible (2000)

  Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to his father-in-law,“Because the people come to me to inquire of God.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:34 : 34 Og de satte ham i forvaring, for det var ikke klart hva som skulle gjøres med ham.
• 4 Mos 27:5 : 5 Moses la deres sak fram for Herren.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Når en sak er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blodsforbrytelser, rettstvister eller fysiske angrep, da skal du dra opp til det stedet Herren din Gud velger ut. 9 Du skal gå til prestene, levittene, og til dommeren som er på den tid, og rådspørre dem. De skal kunngjøre den rette dommen for deg. 10 Du skal følge deres beslutning på det stedet Herren velger ut, og være nøye med å gjøre alt de lærer deg. 11 Følg den loven de lærer deg, og den dom de kunngjør for deg. Du skal ikke vike fra det de sier, verken til høyre eller til venstre. 12 Men om noen handler med overmot ved å ikke høre på presten som står der for Herren din Guds tjeneste, eller dommeren, skal den personen dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel. 13 Dette vil få hele folket til å høre det og frykte, slik at ingen handler med overmot igjen.
• 2 Mos 18:19-20 : 19 Hør på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Du skal være folkets representant for Gud, og du skal legge fram sakene for Gud. 20 Du skal lære dem forskriftene og lovene, og vise dem veien de skal gå og hva de skal gjøre.
• 3 Mos 24:12-14 : 12 De satte ham i forvaring til straffen ble gjort kjent for dem etter Herrens ord. 13 Herren talte til Moses og sa: 14 Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.
• 4 Mos 9:6 : 6 Det hendte at noen menn var urene på grunn av lik, og de kunne ikke holde påske den dagen; de trådte fram for Moses og Aron samme dag.
• 4 Mos 9:8 : 8 Moses sa til dem: Vent, jeg skal høre hva Herren vil påby dere.