Verse 26

Du skal ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avslørt over det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal heller ikke gå opp til mitt altar på trinn, slik at skamheten din blir avslørt der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal heller ikke gå opp til mitt alter på trinn, for at ikke din nakenhet skal blottes der.

• Norsk King James

  Og du skal ikke gå opp trappen til mitt alter, så din nakenhet ikke blir avslørt der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal heller ikke gå opp med trinn til mitt alter, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket der.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket der.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke gå opp trinnene til mitt alter, for at din nøgenhet ikke skal bli oppdaget der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke gå opp til mitt alter med trapper, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal heller ikke gå opp til mitt alter på trapper, for at ikke deres nakenhet skal bli avdekket på det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not go up to My altar by steps, so that your nakedness is not exposed on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.26", "source": "וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃", "text": "*wə-lōʾ-taʿăleh bə-maʿălōt ʿal-mizbəḥî ʾăšer lōʾ-tiggāleh ʿerwātəḵā* upon it", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿăleh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go up", "*bə-maʿălōt*": "preposition + noun feminine plural - by steps", "*ʿal-mizbəḥî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - upon my altar", "*ʾăšer*": "relative particle - which/so that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiggāleh*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - be uncovered/revealed", "*ʿerwātəḵā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your nakedness", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*taʿăleh*": "go up/ascend/climb", "*maʿălōt*": "steps/stairs/stages", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*tiggāleh*": "be uncovered/be exposed/be revealed", "*ʿerwāh*": "nakedness/shame/genitals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke gå opp til mitt alter på trapper, slik at din nakenhet ikke blir avdekket over det.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke gå opp trinnene til mitt alter, for at ikke din nakenhet skal avdekkes på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal heller ikke gå opp til mitt alter via trapper, for at din nakenhet ikke skal bli blottet for det.'"}]} jsonParsedExplanationjsonstructujsonjsonParsedExplanation:;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke gå opp til mitt alter på trappetrinn, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bruke trapper på mitt alter, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ikke opp til mitt alter på trinn, for at din nakenhet ikke skal vises.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer thou shalt not goo vp wyth steppes vnto myne alter, that thy nakednesse be not shewed there on.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thou shalt not go vp vpon steppes vnto myne altare, that thy shame be not discouered before it.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou goe vp by steppes vnto mine altar, that thy filthines be not discouered thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  Neyther shalt thou go vp by steppes vnto myne aulter, that thy shame be not shewed theron.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither dost thou go up by steps on Mine altar, that thy nakedness be not revealed upon it.

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not go up by steps to my altar, for fear that your bodies may be seen uncovered.

• World English Bible (2000)

  Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not go up by steps to my altar, so that your nakedness is not exposed.’

Referenced Verses

• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.
• Sal 89:7 : 7 For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?
• Fork 5:1 : 1 Ikke vær rask med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg å si noe for Guds ansikt. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor bør ordene dine være få.
• Hebr 12:28-29 : 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.