Verse 10

Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.

• Norsk King James

  Hvis han tar en annen kone, skal han ikke redusere mat, klær eller ekteskapsplikt for henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han tar en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han tar seg en ny kone, skal ikke hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter bli redusert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he takes another wife, he must not diminish her food, clothing, or marital rights.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.10", "source": "אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע", "text": "*ʾim-ʾacheret* *yiqqach-lô* *shəʾērāh* *kəsûtāh* *wə-ʿōnātāh* *lōʾ* *yigrāʿ*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾacheret*": "feminine singular adjective - another", "*yiqqach-lô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he takes for himself", "*shəʾērāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her food", "*kəsûtāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her clothing", "*wə-ʿōnātāh*": "conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her marital rights", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yigrāʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall diminish" }, "variants": { "*ʾacheret*": "another (woman)/another wife", "*shəʾērāh*": "her food/her sustenance/her flesh", "*kəsûtāh*": "her clothing/her covering", "*ʿōnātāh*": "her marital rights/her conjugal rights/her dwelling", "*yigrāʿ*": "diminish/withhold/reduce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han gifter seg med en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller sine ekteskapelige plikter overfor henne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær eller hennes ekteskapelige rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her marriage rights.

• King James Version 1611 (Original)

  If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tar han en annen kone til seg, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapsrettigheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hustruplikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapsrettigheter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he take him another wife, yet hir fode, rayment and dutie off mariage shall he not mynisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he geue him another wife, then shall he mynishe nothinge of hir foode, rayment, and dewtye of mariage.

• Geneva Bible (1560)

  If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he take hym another wyfe: yet her foode, her rayment, and duetie of maryage shall he not minishe.

• Authorized King James Version (1611)

  If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• Webster's Bible (1833)

  If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If another `woman' he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;

• American Standard Version (1901)

  If he take him another [wife] ; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

• World English Bible (2000)

  If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he takes another wife, he must not diminish the first one’s food, her clothing, or her marital rights.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:1-6 : 1 Når det gjelder det dere har skrevet til meg om, så er det bra for et menneske å ikke ha seksuell omgang. 2 Men for å unngå seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann. 3 Mannen skal vise sin kone den rette oppmerksomhet, og det samme gjelder kvinnen overfor mannen. 4 Kvinnen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen har det. På samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men kvinnen har det. 5 Hold dere ikke borte fra hverandre, bortsett fra at det er etter gjensidig avtale for en tid, slik at dere kan ha tid til bønn. Kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere ikke klarer å holde dere. 6 Men dette sier jeg som et råd, ikke som en befaling.