Verse 7

Når en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som tjenerne gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke settes fri på samme måte som slaver blir satt fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør.

• Norsk King James

  Og hvis en mann selger sin datter for å være en huskjerring, skal hun ikke gå ut som de mannlige tjenere gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann selger sin datter som trellkvinne, skal hun ikke gå som de mannlige trellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som de mannlige tjenere gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann selger sin datter som tjenestekvinne, skal hun ikke gå fri slik som de mannlige tjenerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som de mannlige tjenere gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann selger sin datter som en trellkvinne, skal hun ikke gå fri som de mannlige trellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.7", "source": "וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים", "text": "*wə-kî-yimkōr* *ʾîsh* *ʾet-bittô* *lə-ʾāmāh* *lōʾ* *tēṣēʾ* *kə-ṣēʾt* the *ʿabādîm*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if/when", "*yimkōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sells", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - man", "*ʾet-bittô*": "direct object marker + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his daughter", "*lə-ʾāmāh*": "preposition *lə* + feminine singular noun - as a female servant/maidservant", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she shall go out", "*kə-ṣēʾt*": "preposition *kə* + qal infinitive construct - as the going out of", "*ʿabādîm*": "masculine plural noun with definite article - the male servants" }, "variants": { "*ʾāmāh*": "female servant/maidservant/female slave", "*tēṣēʾ*": "she shall go out/depart/be released", "*kə-ṣēʾt ha-ʿabādîm*": "as the male servants go out/according to the release of male servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann selger sin datter som slave, skal hun ikke frigjøres på samme måte som mennene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut slik som mannlige tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut slik som mannlige tjenere gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann selger datteren sin som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannens tjenere gjør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som mennstjenere gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann gir sin datter som tjenestepike for en pris, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man sell his doughter to be a servaunte: she shall not goo out as the men servauntes doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man sell his doughter to be an handmayde, then shal she not go out as the menseruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise if a man sell his daughter to be a seruant, she shal not goe out as the men seruantes doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a man sell his daughter to be a seruaunt, she shal not go out as the men seruauntes do.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man sells his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;

• American Standard Version (1901)

  And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man gives his daughter for a price to be a servant, she is not to go away free as the men-servants do.

• World English Bible (2000)

  "If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a man sells his daughter as a female servant, she will not go out as the male servants do.

Referenced Verses

• Neh 5:5 : 5 Likevel er vårt kjøtt like godt som våre brødres, og våre barn som deres barn; men se, vi må gi våre sønner og døtre til slaver, ja, noen av våre døtre er allerede slaver, og vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre jorder og vingårder tilhører andre.
• 2 Mos 21:2-3 : 2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og på det syvende skal han gå fri uten betaling. 3 Kommer han alene, skal han også gå ut alene; hvis han har hustru, kan hun følge med ham.