Verse 19

Enhver som ligger med et dyr, skal visselig dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli utslettet fra folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ligger med et dyr, skal visselig bli henrettet.

• Norsk King James

  Den som ligger med et dyr, skal helt sikkert dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal utslettes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ligger med et dyr, skal dømmes til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver den som ligger sammen med et dyr, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ligger med et dyr, skal dømmes til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ofrer til andre guder, han skal forbannes og ikke få leve, med mindre det er til YHWH alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever sacrifices to gods other than the Lord must be utterly destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.19", "source": "זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃", "text": "*Zōbēaḥ lāʾĕlōhîm yoḥŏrām*, *biltî* to YHWH *lĕbaddô*.", "grammar": { "*Zōbēaḥ*": "qal participle, masculine singular, 'sacrificing/one who sacrifices'", "*lāʾĕlōhîm*": "preposition + definite masculine plural noun, 'to the gods'", "*yoḥŏrām*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'shall be devoted to destruction'", "*biltî*": "preposition of exception, 'except'", "YHWH": "divine name", "*lĕbaddô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'to him alone'" }, "variants": { "*Zōbēaḥ lāʾĕlōhîm*": "one who sacrifices to gods/anyone sacrificing to other deities", "*yoḥŏrām*": "shall be devoted to destruction/utterly destroyed/banned", "*lĕbaddô*": "to him alone/only to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ofrer til andre guder skal bli utryddet, bortsett fra til Herren alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som ligger med et dyr, skal visselig dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever lies with an animal shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har samleie med et dyr, skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har omgang med et dyr, skal utvilsomt dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ligger med et dyr skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann som har samleie med et dyr, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  who soeuer lyeth with a beest, shalbe slayne for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so lyeth wt a beest, shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer lieth with a beast, shall dye the death.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer lyeth with a beast, shall be slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Whoever lieth with a beast is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man who has sex connection with a beast is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever has sexual relations with a beast must surely be put to death.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:23 : 23 Du skal heller ikke ha samleie med noe dyr for å gjøre deg uren ved det, og ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha samleie med det; det er en skjendig handling.
• 5 Mos 27:21 : 21 Forbannet er den som ligger med et dyr; og hele folket skal si: Amen!
• 3 Mos 20:15-16 : 15 Den mann som ligger med et dyr, skal dø, og dyret skal dere drepe. 16 Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang, skal både kvinnen og dyret drepes; de skal dø, deres blod skal være over dem.
• 3 Mos 18:25 : 25 Og landet er blitt urent, og jeg har straffet dets synd, derfor skal landet kaste ut sine innbyggere.