Verse 15

Stengene skal forbli i arkens ringer; de skal ikke tas bort fra den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stengene skal alltid være i ringene. De skal ikke tas ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• Norsk King James

  Stengene skal være i ringene på arken: de skal ikke tas bort fra arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stengene skal alltid sitte i ringene og må ikke tas ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvistene skal forbli i ringene på arken og skal ikke fjernes derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stavene skal forbli i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.15", "source": "בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "In *ṭabbeʿōt* the *ʾārōn* *yihyû* the *baddîm*; *lōʾ* *yāsurû* from it", "grammar": { "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the poles", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāsurû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be removed" }, "variants": { "*yāsurû*": "be removed/depart/turn aside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stengene skal forbli i ringene på kisten; de skal ikke fjernes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

• KJV 1769 norsk

  Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The poles shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

• King James Version 1611 (Original)

  The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stengene skal bli i arkens ringer; de skal ikke tas ut fra den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stavene skal bli i ringene på arken; de skal ikke fjernes derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stengene skal være i arkens ringer, de skal ikke tas ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stengene skal bli i ringene, og må aldri tas ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the staues shall abyde in the rynges of the arke, and shall not be taken awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and they shal abyde styll in the rynges, & not be take out.

• Geneva Bible (1560)

  The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the barres shalbe in the ringes of the arke, and shall not be taken from it.

• Authorized King James Version (1611)

  The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

• Webster's Bible (1833)

  The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;

• American Standard Version (1901)

  The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

• Bible in Basic English (1941)

  The rods are to be kept in the rings, and never taken out.

• World English Bible (2000)

  The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poles must remain in the rings of the ark; they must not be removed from it.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:8 : 8 Stengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det hellige rommet foran Det aller helligste, men ikke utenfor. De er der den dag i dag.
• 2 Krøn 5:9 : 9 De trakk stengene så langt ut at endene kunne ses foran koret, men ikke utenfor. Den er der til denne dag.