Verse 37

Fest den til en blå snor, slik at den kan settes på turbanen, foran på turbanen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fest det til en blå snor og bind det på turbanen, foran på turbanen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen.

• Norsk King James

  Og du skal sette den på et blått snøre, så den kan være på mitra; på forsiden av mitra skal den være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fest den med en purpurblå snor, så den sitter på turbanen, på forsiden av turbanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal feste den med en snor av blått stoff, slik at den er på turbanen; midt foran på turbanen skal den være.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal feste den med et blått bånd, slik at den plasseres på hodekrone; den skal være på fremsiden av hodekronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal feste den med en snor av blått stoff, slik at den er på turbanen; midt foran på turbanen skal den være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fasten it to the turban with a blue cord, and it shall be on the front of the turban.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.37", "source": "וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-śamtā* it upon-*pətîl* *təkēlet* *wə-hāyāh* upon-the-*miṣnāpet* toward-*mûl* *pənê*-the-*miṣnepet* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall put/place", "*pətîl*": "noun, masculine singular construct - cord/thread of", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/blue-purple material", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and it shall be", "*miṣnāpet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*mûl*": "preposition - front/opposite of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - it shall be" }, "variants": { "*pətîl*": "cord/thread/ribbon/lace", "*təkēlet*": "blue/blue-purple/violet material", "*miṣnāpet*": "turban/headdress/mitre", "*mûl*": "front/opposite/facing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fest den med en blå snor til turbanen. Den skal være på forsiden av turbanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

• KJV 1769 norsk

  Den skal settes fast med en blå snor, så den kan være på turbanen; den skal være på forsiden av turbanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall put it on a blue cord, that it may be on the turban; it shall be on the front of the turban.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette det på en snor av blått, og det skal være på sashen; foran på sashen skal det være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal feste den med en blå snor, og den skal sitte på turbanen foran på turbanen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette den på en snor av blått, og den skal være på luen; på forsiden av luen skal den være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fest den med en blå snor på forsiden av den tvinnede turbanen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put it on a lace of Iacyncte and tye it vnto the mytre,

• Coverdale Bible (1535)

  & with a yalow lace shalt thou fasten it vnto the fore front of the myter

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put it on a blew silke lace, and it shalbe vpon the miter: euen vpon the fore front of the miter shall it be.

• Bishops' Bible (1568)

  And put it on a blewe sylke lase to be vpon the mytre, euen vpon the forefront of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put it on a blue ribbon, and it hath been on the mitre -- over-against the front of the mitre it is;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

• Bible in Basic English (1941)

  Put a blue cord on it and put it on the front of the twisted head-dress:

• World English Bible (2000)

  You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to attach to it a blue cord so that it will be on the turban; it is to be on the front of the turban.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:4 : 4 Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.
• 2 Mos 28:28 : 28 Brystplaten skal bindes til efodens ringer med en blå snor, slik at den sitter over beltet og ikke blir løsrevet fra efoden.
• 2 Mos 28:31 : 31 Du skal lage overkjortelen til efoden, helt og holdent av blått garn.
• 2 Mos 29:6 : 6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen på turbanen.
• 2 Mos 39:30-31 : 30 De laget en plate av hellige kroner av rent gull, og gravert på den som på et signet: 'Hellig for Herren'. 31 De festet en blå ullsnor på den, for å feste den til turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:9 : 9 Han satte turbanen på hodet hans, og festet gullplaten den hellige kransen foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 15:38 : 38 Si til Israels barn at de skal lage frynser på kantene av klærne sine, i alle deres generasjoner, og de skal sette en blå snor på frynsene på kanten.
• Sak 3:5 : 5 Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.