Verse 11

Slakt oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal du slakte oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal slakte oksen foran Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk King James

  Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slakt oksen foran Herren, ved inngangen til telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal du slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal slakte oksen for Herren, ved tabernakelens dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal du slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slakt så oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaughter the bull before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.11", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד", "text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *YHWH* *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*pār*": "bull/young bullock", "*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slakt så oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall kill the bull before the LORD, by the door of the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal slakte oksen for Herren ved inngangen til møteplassen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du slakte oksen for Herren ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slakt deretter oksen for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad kyll hi before the Lord in the dore of the tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt sley the bullocke before the LORDE, at the dore of the Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt kill the calfe before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt kyll hym before the Lord, by the doore of the tabernacle of witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt kill the bullock before the LORD, [by] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast slaughtered the bullock before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt kill the bullock before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to put the ox to death before the Lord at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to kill the bull before the LORD at the entrance to the tent of meeting

Referenced Verses

• 2 Mos 29:4 : 4 Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.
• 3 Mos 1:3-5 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungt storfe for Herrens åsyn, og Arons prester, sønnene, skal føre blodet fram og sprenge det rundt om alteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det.
• 3 Mos 9:8 : 8 Aron gikk fram til alteret og slaktet syndofferets kalv, som var for ham.
• 3 Mos 9:12 : 12 Han slaktet brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han stenkte rundt alteret.