Verse 32

Aron og sønnene hans skal spise værekjøttet og brødet i kurven ved inngangen til telthelligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron og hans sønner skal spise værlammet og brødet fra kurven ved inngangen til telthelligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron og sønnene hans skal spise kjøttet av væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk King James

  Og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet av vær og brødet som er i kurven, ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron og hans sønner skal spise værekjøttet og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Aron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet fra kurven, ved tabernakelens dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron og hans sønner skal spise værekjøttet og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Aron og sønnene hans skal spise væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron and his sons shall eat the meat of the ram and the bread that is in the basket at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.32", "source": "וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *ʾāḵal* *ʾahărōn* and *bānāw* *ʾeṯ*-*bəśar* the *ʾayil* and *ʾeṯ*-the *leḥem* which [is] in-the *sāl* [at] *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*ʾāḵal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall eat", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*sāl*": "noun, masculine singular - basket", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/doorway of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "eat/consume/devour", "*bəśar*": "flesh/meat", "*leḥem*": "bread/food", "*sāl*": "basket/container", "*peṯaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron og sønnene hans skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til telthelligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved døren til møteplassen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Aron og hans sønner spise det, med brødet fra kurven, ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaro and his sonnes shall eate the flesh of hi, ad the bred that is in the basket: euen in the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron with his sonnes shal eate the flesh of the same ramme with the bred in the maunde, at the dore of the Tabernacle of wytnesse:

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron and his sonnes shall eate the flesh of the ram, & the bread that is in the basket, at the doore of ye Tabernacle of ye Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron and his sonnes shall eate the fleshe of the Ramme, and the bread that is in the basket, euen by the doore of the tabernacle of wytnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that [is] in the basket, [by] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath eaten -- his sons also -- the flesh of the ram, and the bread which `is' in the basket, at the opening of the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And let Aaron and his sons make a meal of it, with the bread in the basket, at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that was in the basket at the entrance of the tent of meeting.

Referenced Verses

• Matt 12:4 : 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, noe som verken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene.
• 2 Mos 24:9-9 : 9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp. 10 De så Israels Gud; det var som et arbeid av safirstein under hans føtter, klart som himmelen selv. 11 Han løftet ikke hånden mot de fremste av Israels barn; de skuet Gud, og de spiste og drakk.
• 2 Mos 29:2-3 : 2 Ta usyrede brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje. Alt skal lages av hvetemel. 3 Legg dem i en kurv og bær dem frem i kurven, sammen med oksen og de to værene.
• 2 Mos 29:23 : 23 Ta én rundstykket av brødet, en oljekake og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren.
• 3 Mos 10:12-14 : 12 Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet, det som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig. 13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildoffer, slik det er påbudt meg. 14 Borttakselsens bryst og løftofteribben skal dere spise på et rent sted. Du og dine sønner og dine døtre skal spise dem, for de er din og dine barns del av Israels barns fellesskapsoffer.