Verse 26

Salv telthelligdommen og vitnesbyrdets ark med den,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal salve møteteltet og vitnesbyrdets ark med det,

• Norsk King James

  Og du skal salve møtestedet og vitnesbyrdets ark med det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal salve forsamlingens telt med den, samt paktenes ark,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med den skal du salve møteteltet og vitnesbyrdets ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.26", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃", "text": "*û-māšaḥtā* *bô* *ʾet-ʾōhel* *môʿēd* *wə-ʾēt* *ʾărôn* *hāʿēdut*", "grammar": { "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall anoint", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*ʾet-ʾōhel*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle", "*ʾărôn hāʿēdut*": "ark of the testimony, covenant chest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med den skal du salve møteteltet, paktkisten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,

• KJV 1769 norsk

  Du skal salve møteteltet og paktens ark med den,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint the tabernacle of meeting with it, and the ark of the testimony,

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bruke den til å salve møteteltet, paktskisten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal salve møteåpen med det, og vitnesbyrdets ark,

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne oljen skal settes på møteteltet, og på lovens ark,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And noynte the tabernacle off wytnesse therewyth, and the arcke of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  And there wt shalt thou anonynte the Tabernacle of wytnesse, & the Arke of wytnes,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt anoynt the Tabernacle of the Congregation therewith, and the Arke of the Testimonie:

• Bishops' Bible (1568)

  It shalbe the oyle of holy oyntment, and thou shalt annoynt the tabernacle of the congregation therwith, and the arke of the testimonie,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,

• Webster's Bible (1833)

  You shall use it to anoint the tent of meeting, the ark of the testimony,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast anointed with it the tent of meeting, and the ark of the testimony,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,

• Bible in Basic English (1941)

  This oil is to be put on the Tent of meeting, and on the ark of the law,

• World English Bible (2000)

  You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the testimony,

• NET Bible® (New English Translation)

  “With it you are to anoint the tent of meeting, the ark of the testimony,

Referenced Verses

• 4 Mos 7:1 : 1 Den dagen Moses gjorde ferdig oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget han det sammen med alt utstyret til det, alteret og alle redskapene til det, og han salvet dem og helliget dem.
• 4 Mos 7:10 : 10 Lederne ofret ved innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Ja, lederne brakte sine offer foran alteret.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• 2 Kor 1:21-22 : 21 Men den som holder oss faste sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud, 22 som også beseglet oss og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.
• 2 Mos 40:9-9 : 9 Ta salvingsoljen og salve Tabernaklet og alt som er i det. Du skal hellige det og alle dets redskaper, for det skal være hellig. 10 Du skal også salve brennofferalteret og alle dets redskaper. Hellige alteret, for det skal være ekstra hellig. 11 Salve også vaskefatet og dets sokkel og hellige det. 12 Før Aron og hans sønner frem til inngangen av møteteltet og vask dem med vann. 13 Kle Aron i de hellige klærne, salv og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg. 14 Deretter skal du føre sønnene hans frem og kle dem i kjortlene. 15 Salve dem slik du salvet faren deres, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvelse skal bli et evig prestedømme gjennom deres generasjoner.
• 3 Mos 8:10-12 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, for å hellige dem. 11 Han stenket noe av den på alteret syv ganger og salvet alteret og alt utstyret, fatet og sokkelen for å hellige dem. 12 Han helte litt av salvingsoljen over hodet til Aron for å hellige ham.