Verse 36

Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal knuse noe av det til pulver og legge det foran vitnesbyrdet i åpenbaringsteltet, der jeg vil møtes med deg. Det skal være høyhellig for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal male noe av den til fint pulver og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

• Norsk King James

  Og du skal knuse noe av det meget smått, og sette noe foran vitnesbyrdet i møtestedet, hvor jeg vil møte deg: det skal være mest hellig for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal kverne noe av det til en fin masse og stille den fremfor paktenes ark i forsamlingens telt, der jeg vil møte deg; den skal være aller helligst for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal male noe av det fint og legge det foran Vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grind some of it into powder and place it in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.36", "source": "וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*wə-šāḥaqtā* *mimmennāh* *hādēq* *wə-nātattāh* *mimmennāh* *lipnê* *hāʿēdut* *bəʾōhel* *môʿēd* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh* *qōdeš* *qādāšîm* *tihyeh* *lākem*", "grammar": { "*wə-šāḥaqtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall grind", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*hādēq*": "definite article + adjective, masculine singular - fine", "*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*bəʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*šāḥaq*": "to grind, to pound, to pulverize", "*hādēq*": "finely, very small, powdered", "*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law", "*ʾiwwāʿēd*": "to meet by appointment, to gather by appointment", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Knus noe av det til fint pulver og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal knuse noe av den fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall beat some of it very fine, and put it before the testimony in the tabernacle of meeting, where I will meet with you: it shall be most holy to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal knuse noe av det fint og legge noe av det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kross noe av den helt fint og legg litt av det foran vitnesbyrdet i forsamlings teltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal knuse noe av det fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteåpen, der jeg vil møte deg: det skal være høyhellig for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og legg litt av det, knust veldig fint, foran arken i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyst hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beat it to powder and put it before the witnesse in the tabernacle of witnesse, where I will mete the, but let it be vnto you holye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt beate it to poulder, and shalt put of the same before the wytnesse in the Tabernacle of wytnesse, from whence I wyll proteste vnto the,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt beate it to pouder, & shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And beate it to powder, and put of it before the arke of the testimonie in the tabernacle of the congregation, where I wyll meete with thee: it shalbe vnto you most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast beaten `some' of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And put some of it, crushed very small, in front of the ark in the Tent of meeting, where I will come face to face with you; it is to be most holy.

• World English Bible (2000)

  and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to beat some of it very fine and put some of it before the ark of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it is to be most holy to you.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
• 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og stedet vil bli helliget ved min herlighet.
• 2 Mos 30:6 : 6 Sett alteret foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
• 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det ned foran vitnesbyrdet for å oppbevares.