Verse 33

til å skjære steiner og til å sette dem, til å skjære i tre og gjøre alle slags kunstferdige arbeider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kan skjære ut steiner for innfatning, arbeide med tre og utføre ulike kunstneriske oppgaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og til å skjære steiner for å sette inn, og til å skjære i tre for å lage alle slags kunstferdige verk.

• Norsk King James

  Og i skjæring av steiner, for å sette dem, og i treskjæring for å lage alle slags kunstneriske arbeider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å skjære steiner til innfesting, for treskjæring og for å utføre all slags kunsthåndverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til å slipe steiner for innfatning, til å skjære tre, til å lage kunsthåndverk.

• o3-mini KJV Norsk

  skjære steiner og sette dem, samt hugge i tre for å lage all slags utsøvd kunst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til å slipe steiner for innfatning, til å skjære tre, til å lage kunsthåndverk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å skjære edelstener for innfatning, å skjære tre og utføre alt slags kunstverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He can cut and set gemstones, carve wood, and do all kinds of artistic craftwork.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.33", "source": "וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃", "text": "And-in-*ḥărōšet* *ʾeben* for-*mallōʾt* and-in-*ḥărōšet* *ʿēṣ* for-*laʿăśôt* in-all-*məleʾket* *maḥăšābet*", "grammar": { "*ḥărōšet*": "feminine singular construct - cutting/carving of", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*mallōʾt*": "piel infinitive construct - to set/fill", "*ʿēṣ*": "masculine singular - wood/tree", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to work/make", "*məleʾket*": "feminine singular construct - work of", "*maḥăšābet*": "feminine singular - artistic design/craftsmanship" }, "variants": { "*ḥărōšet ʾeben*": "cutting of stone/stone cutting/gem cutting", "*mallōʾt*": "to set/to fill/to mount", "*ḥărōšet ʿēṣ*": "cutting of wood/woodworking/carpentry", "*məleʾket maḥăšābet*": "artistic work/skillful design/designer work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  til å slipe steiner for innfatning, til å skjære i tre og til å utføre kunstferdige arbeider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

• KJV 1769 norsk

  Og i å skjære steiner for å sette dem, og i treskjæring for å lage alle slags kunstferdige arbeider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of skillful work.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

• Norsk oversettelse av Webster

  til å skjære steiner for inklusjon, og til trearbeid, til å utføre all slags kunstferdig arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til gravering av steiner for innfatning, til treskjæring og all slags kunstnerisk arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til å skjære steiner til innfatning og til å skjære i tre, til å utføre alle slags kunstferdige arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utdannet i steinsliping og trearbeid og i alle slags håndverksarbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with grauynge of stones to sett, and with keruynge in wodd, and to worke in all maner of sotle workes.

• Coverdale Bible (1535)

  to graue precious stones & to set them, to carue in wodd, to make all maner of connynge workes,

• Geneva Bible (1560)

  And in grauing stones to set them, and in karuing of wood, euen to make any maner of fine worke.

• Bishops' Bible (1568)

  In the crafte of stones to set them, and in caruing of wood to make any maner of subtile worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the cutting of stones, to set [them], and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

• Webster's Bible (1833)

  in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design.

• American Standard Version (1901)

  and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

• Bible in Basic English (1941)

  Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork.

• World English Bible (2000)

  in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

• NET Bible® (New English Translation)

  and in cutting stones for their setting, and in cutting wood, to do work in every artistic craft.