Verse 38

og gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen, og teppet til inngangen til teltet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og teppet for inngangen til teltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gullalteret og salvingsoljen og den søte røkelsen, og forhenget til tabernaklets inngang,

• Norsk King James

  Og det gullalteret, salvelsesoljen, den søte røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  det gyldne alteret, salvingsoljen og den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til teltet;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det gylne alteret, salvingsoljen, den fine røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,

• o3-mini KJV Norsk

  Den gyldne alter, salveoljen, den røkelsesduftende røkelse og forhenget til teltets dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det gylne alteret, salvingsoljen, den fine røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.38", "source": "וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃", "text": "*we-ʾēt* *mizbaḥ* *ha-zāhāb* *we-ʾēt* *šemen* *ha-mišḥāh* *we-ʾēt* *qeṭōret* *ha-sammîm* *we-ʾēt* *māsak* *petaḥ* *hā-ʾōhel*", "grammar": { "*we-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and (the)", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun in construct state - altar of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*šemen*": "masculine singular noun in construct state - oil of", "*ha-mišḥāh*": "definite article + feminine singular noun - the anointing", "*qeṭōret*": "feminine singular noun in construct state - incense of", "*ha-sammîm*": "definite article + masculine plural noun - the spices/aromatics", "*māsak*": "masculine singular noun in construct state - screen/covering of", "*petaḥ*": "masculine singular noun in construct state - entrance/opening of", "*hā-ʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - the tent" }, "variants": { "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*zāhāb*": "gold", "*šemen*": "oil/fat", "*mišḥāh*": "anointing/consecration", "*qeṭōret*": "incense/smoke/perfume", "*sammîm*": "spices/aromatics/fragrances", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røykelsesalteret, salvingsoljen og den velduftende røkelsen, og teppet til inngangen av teltet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

• KJV 1769 norsk

  Og det gyldne alteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The golden altar, the anointing oil, the sweet incense, and the screen for the tabernacle door,

• King James Version 1611 (Original)

  And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

• Norsk oversettelse av Webster

  det gylne alteret, salveoljen, den søte røkelsen, forhenget for døren til teltet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gyldne alteret, salvingsoljen, de duftende røykelsene og dekket for åpningen av teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gullalteret, den hellige oljen, og den søte røkelsen for brenning, og gardinen til inngangen til teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the golden altare and the anoyntynge oyle and the swete cens, and the hangynge of the tabernacle doore,

• Coverdale Bible (1535)

  the golden altare, the anoyntinge oyle & incense, the hanginge in the Tabernacle dore,

• Geneva Bible (1560)

  Also the golden Altar and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the hanging of the Tabernacle doore,

• Bishops' Bible (1568)

  The golden aulter, and the annointing oyle, and the sweete incense, and the hangyng of the tabernacle doore,

• Authorized King James Version (1611)

  And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

• Webster's Bible (1833)

  the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-perfume, and the covering of the opening of the tent;

• American Standard Version (1901)

  and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;

• Bible in Basic English (1941)

  And the gold altar, and the holy oil, and the sweet perfume for burning, and the curtain for the doorway of the tent;

• World English Bible (2000)

  the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the gold altar, and the anointing oil, and the fragrant incense; and the curtain for the entrance to the tent;

Referenced Verses

• 2 Mos 30:7 : 7 Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han gjør lampene i stand, skal han brenne røkelse.
• 2 Mos 31:11 : 11 og salvingsoljen, og den velluktende røkelsen til helligdommen; alt det jeg har befalt deg, skal de lage.
• 2 Mos 35:8 : 8 olje til lamper og krydder til salveolje og velluktende røkelse,
• 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av velluktende urter etter apotekerkunsten.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham, for å brenne røkelse av kostbare urter foran ham, og for de kontinuerlige skuebrødene og brennofferet morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene, og på Herrens, vår Guds, bestemte tider; dette skal være for alltid for Israel.
• 2 Mos 25:6 : 6 olje til lampene, krydder til salvingsolje og velsmakende røkelse,
• 2 Mos 30:3 : 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og lag en gullkrans rundt om.