Verse 14

De samlet dem i hauger, og landet stinket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Magikerne prøvde å få fram mygg med sine kunster, men de klarte ikke. Myggen var over både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de samlet dem i hauger, og landet stinket.

• Norsk King James

  Og de samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spåmennene prøvde å få frem mygg ved deres hemmelige kunster, men kunne ikke. Myggen var både på mennesker og dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble samlet i hauger, og landet stank.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men magikerne forsøkte med sine hemmeligheter å få frem mygg, men kunne ikke. Og myggen var på menneskene og dyrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The magicians tried to produce gnats by their secret arts, but they could not. And the gnats were on people and animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.14", "source": "וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃", "text": "And *wə-yaʿăśû*-so the *ḥarṭummîm* with their *lāṭêhem* *ləhôṣîʾ* *ʾet*-the *kinnîm*, and they not *yākōlû*. And *wə-təhî* the *kinnām* on the *ʾādām* and on the *bəhēmāh*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they did", "*ḥarṭummîm*": "noun, masculine plural + definite article - the magicians/sacred scribes", "*lāṭêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their secret arts/enchantments", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring out", "*ʾet*": "direct object marker", "*kinnîm*": "noun, masculine plural + definite article - the gnats/lice", "*yākōlû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*wə-təhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she/it was", "*kinnām*": "noun, feminine singular collective + definite article - the gnats/lice", "*ʾādām*": "noun, masculine singular + definite article - the man/humankind", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular + definite article - the beast/cattle" }, "variants": { "*ləhôṣîʾ*": "to bring out/produce/bring forth", "*yākōlû*": "they were able/could/had power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tryllekunstnerne prøvde med sine hemmelige kunster å få myggen til å komme, men de kunne ikke. Det var mygg på mennesker og dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

• KJV 1769 norsk

  De samlet dem i hauger, og landet stinket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de samlet dem sammen i store hauger, og en vond lukt spredte seg over landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gathred them to gether vppon heppes: so that the lande stanke of them.

• Coverdale Bible (1535)

  & they gathered the together, here an heape, & there an heape, & the lande stanke of them.

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered the together by heaps, and the land stanke of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gathered them together vpon heapes, and the lande had an euill smell through them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

• Webster's Bible (1833)

  They gathered them together in heaps, and the land stank.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they heap them up together, and the land stinketh.

• American Standard Version (1901)

  And they gathered them together in heaps; and the land stank.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.

• World English Bible (2000)

  They gathered them together in heaps, and the land stank.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians piled them in countless heaps, and the land stank.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:21 : 21 Fiskene i elven døde, elven luktet vondt, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven; og det var blod i hele Egyptens land.
• 2 Mos 8:24 : 24 Herren gjorde som han hadde sagt; det kom store flokker av insekter i faraos hus, hans tjeneres hus, og over hele Egyptens land som ble ødelagt av insektene.
• Jes 34:2 : 2 For Herrens vrede hviler over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer; han har satt dem til undergang og overgitt dem til slakting.
• Esek 39:11 : 11 På den dagen skal jeg gi Gog et sted til grav i Israel, nemlig dalen hvor man går sørøst for havet. Det vil få dem som går forbi til å holde for nesen. Der skal de begrave Gog og hele hans hær, og dalen skal kalles Gog-hærens dal.
• Joel 2:20 : 20 Og den fra nord skal jeg drive langt bort fra dere, og kaste ham inn i et tørt og øde land, hans ansikt mot havet i øst, og hans ende mot det ytterste hav; og hans stank skal stige opp, og hans vonde lukt skal stige opp, fordi han har gjort store ting.