Verse 8

Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgner, kommer jeg mot dere, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, sier Herren Gud: På grunn av at dere har talt løgn og sett falskhet, er jeg imot dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Derfor sier den Herre Gud; Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier den Herre Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler løgn og syner falskhet, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, derfor se, jeg er mot dere, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har forkynt tomhet og sett løgn, ser dere, nå stiller jeg meg imot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, derfor se, jeg er mot dere, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, så er jeg imot dere, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord GOD says: Because you have spoken falsehood and seen lies, I am against you, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.8", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*lāḵēn* *kōh* *ʾāmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH* *yaʿan* *dabberḵem* *šāwəʾ* *wa-ḥăzîtem* *kāzāḇ* *lāḵēn* *hinnənî* *ʾălêḵem* *nəʾum* *ʾĂdōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*lāḵēn*": "conjunction - therefore", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*ʾĂdōnāy*": "noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*dabberḵem*": "Piel infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your speaking", "*šāwəʾ*": "masculine singular noun - falsehood/emptiness", "*wa-ḥăzîtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you have seen", "*kāzāḇ*": "masculine singular adjective - false/lying", "*lāḵēn*": "conjunction - therefore", "*hinnənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*ʾălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against you", "*nəʾum*": "construct masculine singular - utterance/oracle of", "*ʾĂdōnāy*": "noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/so", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*šāwəʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*kāzāḇ*": "false/lying/deceptive", "*hinnənî*": "behold me/here I am" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskheter og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, thus says the Lord GOD: Because you have spoken vanity and seen lies, behold, I am against you, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett en løgn, derfor, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dette er hva Herren sier: Fordi deres ord er uten substans og deres visjoner er falske, se, jeg er imot dere, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus saieth the LORDE God: Because youre wordes be vayne, & ye seke out lies: Beholde, I wil vpon you, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde God, Because ye haue spoken vanytie & haue seene lyes, therefore beholde, I am agaynst you, sayth the Lorde God,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde God, Because ye haue spoken vanitie, and haue seene lies: therfore beholde I am against you, saith the Lorde God:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I [am] against you, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because ye have spoken vanity, and seen a lie, Therefore, lo, I `am' against you, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord has said: Because your words are without substance and your visions are false, see, I am against you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore, this is what the Sovereign LORD says: Because you have spoken false words and forecast delusion, look, I am against you, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Esek 5:8 : 8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, og jeg vil dømme deg åpenlyst blant nasjonene.
• Esek 21:3 : 3 Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg, og jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og urettferdige.
• Esek 26:3 : 3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil komme etter deg, Tyrus! Jeg vil føre mange folk mot deg, som havet hever seg med sine bølger.
• Esek 28:22 : 22 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal erfare at jeg er Herren, når jeg fullbyrder mine dommer i byen og helliger meg gjennom den.
• Esek 35:3 : 3 Du skal si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seirs fjell! Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en øde og forlatt plass.
• Nah 2:13 : 13 Løven rev nok for sine unger, kvalte byttet for sine løvinner, og fylte sine huler med rov, sine steder med det sønderrevne.
• Nah 3:5-6 : 5 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og la folkeslag se din nakenhet, riker se din skam. 6 Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.
• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer,
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, siden den har løfte for livet som er nå og det kommende.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.
• Esek 38:3-4 : 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil komme mot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal. 4 Jeg vil føre deg tilbake og legge kroker i kjevene dine, og jeg vil føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere som er alle kledd i strålende rustning, en stor skare med store og små skjold, alle bevæpnet med sverd.
• Esek 39:1 : 1 Og du, menneskesønn! Profetér mot Gog, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.
• Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg. 32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden, og jeg vil løfte min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et utbrent fjell.
• Esek 29:3-4 : 3 Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv. 4 Men jeg vil sette kroker i kjevene dine og la fiskene i elvene dine henge ved skjellene dine; jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge ved skjellene dine.
• Esek 29:10 : 10 Derfor, se, jeg vil komme til deg og elvene dine, og gjøre Egyptens land til fullstendig øde ørkener, fra Migdol til Syene og til Kusj' grense.