Verse 23
Og det skjedde etter all din ondskap – ve, ve deg! sier Herren Gud –
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette skjedde etter all din ondskap. Ve, ve til deg, sier Herren Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -
Norsk King James
Og det skjedde etter all din ondskap, (ve, ve deg! sier Herren Gud;)
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter all din ondskap – Ve, ve over deg! sier Herren Gud –
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -
o3-mini KJV Norsk
Og etter alt din ondskap skjedde det – vei, vei over deg! – sier HERREN Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det skjedde etter all din ondskap—ve, ve over deg, sier Herren Gud—
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe! Woe to you, declares the Lord GOD, after all your wickedness.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.23", "source": "וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *wayəhî* after all-*rāʿātēk* *ʾôy* *ʾôy* to you, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass/it happened", "*rāʿātēk*": "your wickedness, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾôy*": "woe, interjection (repeated)", "*nəʾum*": "declaration/utterance of, noun construct", "*ʾădōnāy*": "my Lord, noun with 1st person singular suffix", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*rāʿātēk*": "your wickedness/your evil/your calamity", "*ʾôy*": "woe/alas/ah" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det skjedde etter all din ondskap (ved, ved deg! sier Herren Gud),
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
KJV 1769 norsk
Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -
KJV1611 - Moderne engelsk
And it came to pass after all your wickedness, (woe, woe unto you! says the Lord GOD;)
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
Norsk oversettelse av Webster
Etter all din ondskap (ve, ve til deg! sier Herren Gud),
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter all din ondskap (ve, ve til deg, sier Herren Gud)
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter all din ondskap – ve, ve over deg! sier Herren Jehova –
Norsk oversettelse av BBE
Og det skjedde etter all din onde oppførsel, sier Herren,
Coverdale Bible (1535)
After all these thy wickednesses (wo wo vnto the, saieth ye LORDE)
Geneva Bible (1560)
And beside all thy wickednes (wo, wo vnto thee, saith the Lord God)
Bishops' Bible (1568)
After all these thy wickednesses, (wo wo vnto thee, saith the Lorde God.)
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
Webster's Bible (1833)
It is happen after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Wo, wo, to thee -- an affirmation of the Lord Jehovah),
American Standard Version (1901)
And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah,)
Bible in Basic English (1941)
And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,
World English Bible (2000)
It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),
NET Bible® (New English Translation)
“‘After all of your evil–“Woe! Woe to you!” declares the Sovereign LORD–
Referenced Verses
- Jer 13:27 : 27 Dine utroskap og ditt skrål, din skammelige utroskap på høydene i naturen, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke rense deg? Hvor lenge skal dette vare?
- Esek 2:10 : 10 Han rullet den ut foran meg, og den var skrevet på både forsiden og baksiden, og der sto det skrevet klagesanger, sukk og ve.
- Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke ser noe!
- Esek 13:18 : 18 Si: Så sier Herren Gud: Ve dem som syr puter for alle hender og lager heldekkende hodeplagg for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og spare deres egne?
- Esek 24:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, en gryte hvis avskum er i den, og skummet har ikke gått ut av den! Ta ut stykke for stykke, uten å kaste lodd om hvilket som skal ut først.
- Sef 3:1 : 1 Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre!
- Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerninger som er gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
- Matt 23:13-29 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få mer straff. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser rundt over land og hav for å gjøre en enkelt tilhenger, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.' 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier:
- Åp 8:13 : 13 Jeg så og hørte en ørn fly i det høyeste på himmelen som sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som skal blåse!
- Åp 12:12 : 12 Fryd dere derfor, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for Djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.