Verse 24
da bygde du deg et hvelv, og laget deg en høyde i hver gate.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
At du bygde deg et høyt sted og gjorde det til et åsted for avgudsdyrkelse på hvert gatehjørne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
bygde du deg et høyreist sted og gjorde deg en høy høyde på hvert gatehjørne.
Norsk King James
At du også har bygd deg en høyde og gjort deg en høyde på hver gate.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
bygde du deg hvelvede rom og lagde deg en høyde på hvert en gatehjørne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
bygde du også deg en høy plass og gjorde deg et høyt sted på hver gate.
o3-mini KJV Norsk
At du også har reist et fremtredende sted for deg selv og etablert et høyt sted i hver gate.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
bygde du også deg en høy plass og gjorde deg et høyt sted på hver gate.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
at du bygde deg en haug og laget deg en høyde på hver gate.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You built yourselves a mound and made high places at every street corner.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.24", "source": "וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃", "text": "And *wattibnî*-to you *geb* and *wattaʿăśî*-to you *rāmāh* in all-*rəḥôb*.", "grammar": { "*wattibnî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you built", "*geb*": "mound/arched place/vaulted chamber, noun absolute", "*wattaʿăśî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you made", "*rāmāh*": "high place/elevated place, noun absolute", "*rəḥôb*": "street/plaza/square, noun absolute" }, "variants": { "*geb*": "mound/arched place/vaulted chamber/brothel/shrine", "*rāmāh*": "high place/elevated place/shrine", "*rəḥôb*": "street/plaza/public square/open area" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
at du bygde deg et pult for deg selv og gjorde deg et opphøyet sted på hver gate.
King James Version 1769 (Standard Version)
That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
KJV 1769 norsk
bygde du deg også et hus for avguder og laget deg høyder på enhver gate.
KJV1611 - Moderne engelsk
That you have also built yourself an eminent place, and have made yourself a high place in every street.
King James Version 1611 (Original)
That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
Norsk oversettelse av Webster
har du bygget deg en hvelvet plass og laget deg en høy plass på enhver gate.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
bygde du deg buer og laget høyder på hvert torg.
Norsk oversettelse av ASV1901
bygde du deg hvelvede steder og laget deg høye plasser på hver gate.
Norsk oversettelse av BBE
at du laget deg en hvelvet plassering i hver åpen plass.
Coverdale Bible (1535)
thou hast buylded thy stewes and brodel houses in euery place: yee at the heade of euery strete
Geneva Bible (1560)
Thou hast also built vnto thee an hie place, and hast made thee an hie place in euery streete.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast buylt vnto thee an hye place, and hast made thee an hye place in euery streete.
Authorized King James Version (1611)
[That] thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
Webster's Bible (1833)
that you have built to you a vaulted place, and have made you a lofty place in every street.
Young's Literal Translation (1862/1898)
That thou dost build to thee an arch, And dost make to thee a high place in every broad place.
American Standard Version (1901)
that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
Bible in Basic English (1941)
That you made for yourself an arched room in every open place.
World English Bible (2000)
that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.
NET Bible® (New English Translation)
you built yourself a chamber and put up a pavilion in every public square.
Referenced Verses
- Jes 57:7 : 7 Du laget deg et leie på et høyt og hevet fjell; ja, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.
- Sal 78:58 : 58 De opprørte ham med sine offersteder, vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder.
- Esek 16:31 : 31 Når du bygger hvelv på hver vei og lager høyder i hver gate, var du ikke som en annen prostituert som forakter en liten lønn;
- Esek 16:39 : 39 Jeg vil gi deg i deres hånd, de skal bryte ned det bygget ditt, rive ned høydene dine, kle av deg klærne, ta smykkene dine, og la deg sitte igjen naken og bar.
- Esek 20:28-29 : 28 For da jeg hadde ført dem til det landet som jeg hadde lovet å gi dem, og de så en høyde eller et frodig tre, ofret de sine offer der, og brakte sine gaver som var til å vekke min vrede, og lot sine duftende røykofre stige opp der, og helte ut sine drikkoffer der. 29 Så sa jeg til dem: Hva er denne høyden dere går til? Og den kalles 'Høyde' den dag i dag.
- Jer 2:20 : 20 Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.
- Jer 3:2 : 2 Se opp mot de høye steder og legg merke til hvor du ikke er blitt vanæret. Du ventet ved veiene på dem, som en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med hor og ondskap.
- Jer 17:3 : 3 Mitt fjell i marken! Jeg vil gi dine rikdommer, alle dine skatter, til bytte, ja, dine høyder, for den synden du har gjort innenfor dine landegrenser.
- 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere.
- 2 Kong 21:3-7 : 3 Han gjenoppbygde haugene som hans far Esekias hadde ødelagt. Han reiste altre til Ba’al, laget en Asjera-påle slik Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og tilba hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygget altre i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'Jeg vil sette mitt navn i Jerusalem.' 5 Han bygget altre for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, tyde varsler og stiftet åndemanere og åndebesvergere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne til å vekke hans harme. 7 Han satte opp det utskårne bildet av Asjera-pålen som han hadde laget i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.'
- 2 Kong 23:5-7 : 5 Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som hadde brent røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær. 6 Han fjernet Asjera fra Herrens hus, bar den ut til Kidron-bekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidron-bekken, banket den til støv, og kastet støvet på gravene til folkets barn. 7 Han rev ned de husene der de drev med kultisk prostitusjon i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt til Asjera.
- 2 Kong 23:11-12 : 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, en hoffmann, og han brente Solens vogner med ild. 12 Altrene på palasset til Akas på taket, som Judas konger hadde gjort, og altrene som Manasse hadde bygd i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned. Han kastet støvet fra dem i Kidron-bekken.
- 2 Krøn 33:3-7 : 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, reiste altere for Baal og lagde Asjera-støtter, og tilba hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, det som Herren hadde sagt om: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede. 7 Han satte et utskåret bilde som han hadde laget, i Guds hus, det huset Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.
- Jes 57:5 : 5 Dere brenner av begjær etter avgudene under hvert grønt tre, slakter barna i dalene under klippenes huler.