Verse 19

Alle folkeslag som kjente deg, vil grøsse over deg; du er blitt til skrekk og vil aldri mer være til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag som kjente deg, er forferdet over deg. Du er blitt en skrekk, og vil aldri mer finnes.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som kjenner deg blant folkene skal bli forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og aldri skal du være mer.

• Norsk King James

  Alle de som kjenner deg blant folkene skal bli forbauset over deg: du skal bli en fryktelig skrekk, og du skal aldri mer eksistere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle blant folk som kjente deg, ble forskrekket over deg; du er blitt til redsel, og du er borte for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som kjenner deg blant folkeslagene skal bli forbløffet over deg; du skal være et redskap for skrekk, og du skal aldri mer være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a terrible end and will exist no more forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.19", "source": "כָּל־יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פ", "text": "*kol*-*yôḏʿeḵā* *bā-ʿammîm* *šāmemû* *ʿāleḵā* *ballāhôt* *hāyîtā* *wə-ʾênḵā* *ʿaḏ*-*ʿôlām*", "grammar": { "*kol*-*yôḏʿeḵā*": "noun masculine singular construct + qal participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - all who know you", "*bā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - among the peoples", "*šāmemû*": "qal perfect 3rd common plural - they are appalled", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - at you", "*ballāhôt*": "noun feminine plural - terrors/horrors", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have become", "*wə-ʾênḵā*": "conjunction + particle of negation + 2nd masculine singular suffix - and you are not", "*ʿaḏ*-*ʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever" }, "variants": { "*yôḏʿeḵā*": "those who know you/your acquaintances", "*šāmemû*": "they are appalled/astonished/horrified", "*ballāhôt*": "terrors/horrors/sudden destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de som kjenner deg blant folkene er forferdet over deg; du er blitt til skrekk og forsvunnet for alltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

• KJV 1769 norsk

  Alle blant folkene som kjenner deg skal bli forferdet over deg: Du skal bli til en skrekk, og aldri mer eksistere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more.

• King James Version 1611 (Original)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg: du er blitt til en skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du er blitt til en skremsel, og skal aldri mer finnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de som kjente deg blant folkene, skal bli forundret over deg; du er blitt til skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som har kjennskap til deg blant folkene vil bli overveldet av undring; du har blitt en skremmelse, og du vil aldri bli sett igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that haue bene acquaunted with the amonge the Heithe, shalbe abasshed at the: seinge thou art so clene brought to naught, and comest no more vp.

• Geneva Bible (1560)

  All they that knowe thee among the people, shalbe astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more.

• Bishops' Bible (1568)

  Al they that haue ben acquainted with thee among the heathen shalbe abashed at thee: thou hast ben a terrour, and neuer shalt thou be any more.

• Authorized King James Version (1611)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more.

• Webster's Bible (1833)

  All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

• Bible in Basic English (1941)

  All who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again.

• World English Bible (2000)

  All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you have become a terror, and you shall nevermore have any being.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who know you among the peoples are shocked at you; you have become terrified and will be no more.’”

Referenced Verses

• Esek 26:21 : 21 Jeg vil gjøre deg til skremsler, og du skal ikke lenger finnes. Når man søker etter deg, skal du ikke mer bli funnet, sier Herren Gud.
• Esek 27:35-36 : 35 Alle kystlandet skammer seg over deg; deres konger er forferdet, deres ansikter er fortvilet. 36 Folkene blant nasjonene gjør narr av deg; du har blitt en skrekk, og du skal ikke eksistere mer til evig tid.
• Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.
• Åp 18:15-19 : 15 De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt! 17 Alle styrmenn, alle som seiler på havet, sjømenn og alle som livnærer seg på havet, sto langt borte 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by? 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende: Akk, akk, den store by, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av dens overflod, for på én time er den lagt øde!
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.
• Sal 76:12 : 12 Kom med løfter og innfri dem til Herren deres Gud; alle dere som er rundt ham, bring gaver til den fryktinngytende.
• Jes 14:16-19 : 16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: "Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som riket fikk til å skjelve? 17 som gjorde verden til en ørken og ødela byene i den? Som ikke frigjorde sine fanger så de kunne dra hjem?" 18 Alle nasjonenes konger ligger æret i sine gravsteder. 19 Men du er kastet bort fra graven din, som en skamfull gren, som klærne til de dreptes, de som ble gjennomboret med sverd og havnet på hulens steiner, lik en nedtråkket død kropp.
• Jer 51:63-64 : 63 Og det skal skje, når du har fullført lesningen av denne boken, da skal du binde en stein til den og kaste den i Eufrat. 64 Og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp fra den ulykken jeg lar komme over den, og folket skal bli utmattet. Dermed ender Jeremias' ord.
• Esek 26:14 : 14 Jeg vil gjøre deg til en naken klippe, du skal bli et sted hvor fiskere sprer sine garn. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud.