Verse 8

De skal vite at Jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt, og alle dets hjelpere blir knust.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de skal forstå at jeg er Herren, når jeg tenner ild i Egypt, og når alle som støtter det, blir knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

• Norsk King James

  Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg tenner ild på Egypt, og når alle hennes støttespillere skal bli ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil da forstå at jeg er Herren, når jeg setter fyr på Egypt og alle dens hjelpere blir ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will know that I am the Lord when I set fire to Egypt, and all her allies are broken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.8", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî*-*ʾēš* *bə-miṣrayim* *wə-nišbərû* *kol*-*ʿōzrêhā*", "grammar": { "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put/give", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they are broken", "*kol*-*ʿōzrêhā*": "noun construct + qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - all her helpers" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame/burning", "*ʿōzrêhā*": "helpers/supporters/allies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt og alle hennes hjelpere blir knust.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal vite at jeg er Yahweh når jeg setter en ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de vite at Jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle deres hjelpere blir knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg har satt ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil være sikre på at jeg er Herren, når jeg har satt en ild i Egypt og alle hennes hjelpere er knust.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal knowe, yt I am ye LORDE, when I kyndle a fyre in Egipte, & when all hir helpers are destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall knowe that I am the Lord, when I haue set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall knowe that I am the Lord when I haue set a fire in Egypt, & when al her helpers shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have known that I `am' Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers.

• American Standard Version (1901)

  And they shall know at I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and all her helpers are broken.

• World English Bible (2000)

  They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.

Referenced Verses

• Esek 29:6 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.
• Esek 29:9 : 9 Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den.
• Esek 29:16 : 16 Det skal ikke lenger være Israels hus en kilde til fortrøstning, som minner meg på deres synd når de vender seg til dem; og de skal forstå at jeg er Herren Gud.
• Esek 30:14 : 14 Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og utføre mine dommer i No.
• Esek 30:16 : 16 Jeg vil sette ild på Egypt, Sin skal lide mye nød, No skal brytes til stykker, og Nof skal ha daglige fiender.
• Amos 1:4 : 4 Derfor vil jeg sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Amos 1:7 : 7 Derfor vil jeg sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære dens palasser.
• Amos 1:10 : 10 Derfor vil jeg sende en ild mot Tyros' mur, og den skal fortære dens palasser.
• Amos 1:12 : 12 Derfor vil jeg sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
• Amos 1:14 : 14 Derfor vil jeg sette en ild på Rabbas mur, og den skal fortære dens palasser under krigsrop på stridens dag, i storm på vindens dag.
• Sal 58:11 : 11 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Esek 22:31 : 31 Derfor utøser jeg min vrede over dem, jeg ødelegger dem med min vredes ild, jeg gjengjelder dem deres handlinger, sier Herren Gud.
• Esek 28:24 : 24 Aldri mer skal den være en torn som stikker eller en tornekvist som gjør vondt for Israels hus blant alle som er rundt dem og som har plyndret dem. Da skal de erfare at jeg er Herren Gud.
• Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder mine dommer mot alle som har plyndret dem rundt omkring. Da skal de vite at jeg, Herren, er deres Gud.
• Jes 42:25 : 25 Derfor øst han ut sin vrede og stridsmakt over dem og satte dem i brann rundt omkring; men de forsto det ikke, og selv om han fortærte dem, tok de det ikke til hjertet.
• Klag 4:11 : 11 Herren har fullbyrdet sin vrede, tømt sin brennende harme og satt en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.
• Amos 2:2 : 2 Derfor vil jeg sende en ild mot Moab, den skal fortære palassene i Kirjot, og Moab skal dø i larm, ved rop, ved larmen fra trompeter.
• Amos 2:5 : 5 Derfor vil jeg sende en ild mot Juda, og den skal ødelegge palassene i Jerusalem.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.