Verse 14

Da vil jeg la vannet bli klart og la deres elver flyte som olje, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg la vannene deres bli klare som olje og la elvene renne glatt som olje, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter vil jeg gjøre vannene dypere, og la elvene hennes flyte som olje, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Da vil jeg gjøre vannene deres dype, og la elvene deres flyte som olje, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil jeg klarne deres vann, og deres elver vil flyte som olje, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jeg gjøre vannene deres klare og få elvene deres til å renne som olje, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da vil jeg gjøre vannene dype og la elvene renne som olje,» sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jeg gjøre vannene deres klare og få elvene deres til å renne som olje, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil jeg gjøre vannene deres klare, og elvene deres vil flyte som olje, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will let their waters settle and make their rivers flow like oil, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.14", "source": "אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "Then *'ashqîa'* *mêymêhem* and *nahărôtām* like the *shemen* *'ôlîk* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*'ashqîa'*": "hiphil imperfect 1cs - I will cause to sink/settle", "*mêymêhem*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their waters", "*nahărôtām*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their rivers", "*shemen*": "masculine singular noun with definite article - the oil", "*'ôlîk*": "hiphil imperfect 1cs - I will cause to flow", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*'ashqîa'*": "I will make sink/I will make settle/I will clear", "*'ôlîk*": "I will make flow/I will cause to go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil jeg berolige vannene deres og få elvene deres til å flyte som olje, sier Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg gjøre vannene deres dype og få elvene deres til å flyte som olje, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg gjøre deres vann klart, og la deres elver flyte som olje, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lar jeg deres vann synke, og deres elver bringer jeg til ro, erklærer Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg gjøre vannene deres klare og la elvene deres strømme som olje, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gjøre deres vann klart og deres elver vil flyte som olje, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wil I make their waters cleare, and cause their floudes to runne like oyle, sayeth the LORDE God:

• Geneva Bible (1560)

  Then will I make their waters deepe, and cause their riuers to runne like oyle, sayeth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I make their waters deepe, and cause their riuers to runne lyke oyle, saith the Lorde God,

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will make their waters clear and their rivers will be flowing like oil, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will make their waters calm, and will make their streams flow like olive oil, declares the Sovereign LORD.