Verse 15

Jeg selv vil sørge for mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil selv lede mine får til hvile, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil røkter min hjord, og la dem hvile, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Jeg vil ta vare på min flokk, og jeg vil få dem til å ligge ned, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv vil jeg fø min flokk, og selv vil jeg la dem hvile, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil selv gi flokken min mat, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal nære min flokk og la den hvile, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil selv gi flokken min mat, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg selv vil gjete mine sauer, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I Myself will tend My flock and cause them to lie down, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.15", "source": "אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "I *ʾerʿeh* *ṣōʾnî* and-I *ʾarbîṣēm*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾerʿeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will feed", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ʾarbîṣēm*": "hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to lie down", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*ʾerʿeh*": "I will feed/shepherd/tend", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ʾarbîṣēm*": "I will cause them to lie down/make them rest", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjete mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg selv vil fø min flokk, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will feed my flock, and I will cause them to lie down, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil selv være hyrde for mine sauer, og la dem hvile, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi Min flokk mat og la dem hvile, sier Gud Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg selv vil være hyrde for mine sauer, og jeg vil få dem til å hvile, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil selv sørge for mine sauer og gi dem hvile, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will fede my shepe myselff, and bringe them to their rest, sayeth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  I will feede my sheepe, and bring them to their rest, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll feede my sheepe and bring them to their rest, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I feed My flock, and cause them to lie down, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I myself will give food to my flock, and I will give them rest, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself will feed my sheep and I myself will make them lie down, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere visdom og forståelse.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde.
• Hos 2:18 : 18 Den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med villdyr på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, så de kan bo trygt.
• Sef 3:13 : 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, og heller ikke tale løgn, og i deres munn skal det ikke finnes en svikefull tunge; for de skal beite som en hjord og legge seg ned, og ingen skal skremme dem.
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam."
• Sal 23:1-2 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg hvile på grønne enger, han fører meg til stille vann.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.
• Jes 11:6-7 : 6 En ulv skal holde sammen med et lam, og en leopard ligge hos et kje. Kalv, ung løve og gjøkalv går sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal gå på beite, sammen skal ungene deres hvile, og løven skal tygge strå som en okse.
• Jes 27:10 : 10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.
• Jes 65:9-9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob, og fra Juda den som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der. 10 Saron skal bli til en beitemark for sauer, og Akors dal til hvilested for storfe, for mitt folk, for dem som søker meg.