Verse 33

Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg gjøre deres byer befolket igjen, og ruinene skal bygges opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg igjen la dere bo i byene, og ruinene skal bygges opp.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: "I den dagen jeg renser dere fra alle deres ugudeligheter, vil jeg også få dere til å bo i byene, og ruinene skal bygges opp."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: På den dag jeg skal rense dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd og gjenoppbygge ruinene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier HERRENS GUD: På den dag jeg har renset dere for alle deres misgjerninger, vil jeg få dere til å bo i byene, og de øde områdene skal bygges opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bygges opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.33", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *bəyôm* *ṭahărî* *ʾetḵĕm* *mikkōl* *ʿăwōnôtêḵĕm* *wə-hôšaḇtî* *ʾet*-*heʿārîm* *wə-niḇnû* *heḥŏrāḇôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bəyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of/when", "*ṭahărî*": "Piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my cleansing", "*ʾetḵĕm*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*mikkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - from all of", "*ʿăwōnôtêḵĕm*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*wə-hôšaḇtî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to dwell/settle", "*ʾet*": "direct object marker", "*heʿārîm*": "article + noun feminine plural - the cities", "*wə-niḇnû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd person common plural - and they will be built", "*heḥŏrāḇôt*": "article + noun feminine plural - the ruins/waste places" }, "variants": { "*ṭahărî*": "cleansing/purifying/making clean", "*ʿăwōnôtêḵĕm*": "iniquities/sins/guilt/punishment for iniquity", "*hôšaḇtî*": "cause to dwell/settle/inhabit/populate", "*heʿārîm*": "the cities/towns/settlements", "*niḇnû*": "be built/rebuilt/established", "*heḥŏrāḇôt*": "ruins/waste places/desolations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle misgjerningene deres, skal jeg bo i byene, og ruinene skal bli gjenoppbygd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: På den dagen når jeg har renset dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også få dere til å bo i byene, og de ødelagte stedene skal bli bygget opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra all deres misgjerninger, vil jeg få byene befolket, og de øde stedene skal bygges opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodde, og ruinene skal bygges opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg få byene til å bli bebodd, og de øde steder skal bli bygget opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud: På den dag vil jeg rense dere fra alle deres synder, og jeg vil befolke byene og ruininene skal bygges opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE God: what tyme as I shal clese you from all youre offences, then wil I make the cities to be occupied agayne, and wil repayre the places that be decayed.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, What time as I shall haue clensed you from all your iniquities, I will cause you to dwel in the cities, & the desolate places shalbe builded.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus saith the Lorde God, what time as I shal cleanse you from al your iniquities, then wil I make the cities to be inhabited againe, and the places that be decayed shalbe repaired.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: In the day of My cleansing you from all your iniquities, I have caused the cities to be inhabited, And the wastes have been built,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: In the day I cleanse you from all your sins, I will populate the cities and the ruins will be rebuilt.

Referenced Verses

• Esek 36:10 : 10 Og jeg vil gjøre folket på dere tallrikt, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.
• Sak 8:7-8 : 7 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Se, jeg frelser mitt folk fra østlandet og fra landet hvor solen går ned. 8 Og jeg vil la dem komme, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.
• Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.
• Jer 32:43 : 43 Mark skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk og fe, det er gitt i kaldeernes hender.
• Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er øde uten folk og dyr, i Judas byer og Jerusalems gater, som er ødelagte uten folk, innbyggere, og dyr, skal det igjen høres.
• Jer 50:19-20 : 19 Og jeg vil bringe Israel tilbake til sin bolig, og de skal beite på Karmel og Basan, og de skal bli mette på Efraims og Gileads fjell. 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal ingen finne Israels skyld mer, og Judas synder skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.