Verse 5

Og som matoffer en efa for hver vær, og matoffer til lammene skal være hans frivillige gave, og en hin olje til hver efa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grødeofferet skal være en efa for væren, og gaveofferet for lammene skal tilbys etter hva han ønsker å gi, i tillegg til en hin olje for hver efa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grødeofferet skal være en efa for væren, og for lammene etter som han har råd til å gi, og en hin olje for hver efa.

• Norsk King James

  Og grødeofret skal være en efa for en vær, og grødeofret for lammene skal være tilpasset hva han kan gi, og en hin olje til en efa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som matoffer skal han gi en efa til væren, og som gave skal han gi så mye som han ønsker til lammene, og en hin olje til efaen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og matofferet skal være en efa for en vær, og matofferet for lammene skal avhengig av hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fetteofferet for et vær skal være en efah, fetteofferet for lammene skal være slik hans evne strekker seg, og det skal tilføres en hin olje per efah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og matofferet skal være en efa for en vær, og matofferet for lammene skal avhengig av hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grødenofferet skal være en efa for væren, og for lammene et grødenoffer som han er i stand til å gi, og en hin olje for hver efa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grain offering shall be one ephah for the ram, and for the lambs, a grain offering as much as he is able to give, along with a hin of oil for each ephah.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.5", "source": "וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃", "text": "And-*minḥāh* *'êfāh* for-*lā'ayil* and-for-*lakkəbāśîm* *minḥāh* *mattat* *yādô*, and-*shemen* *hîn* for-*lā'êfāh*.", "grammar": { "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and grain offering", "*'êfāh*": "noun, feminine singular - ephah [measure]", "*lā'ayil*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - for the ram", "*wəlakkəbāśîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + definite article - and for the lambs", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*mattat*": "noun, feminine singular construct - gift of", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wəshemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*hîn*": "noun, masculine singular - hin [measure]", "*lā'êfāh*": "preposition + noun, feminine singular + definite article - for the ephah" }, "variants": { "*minḥāh*": "grain offering/tribute/present/gift", "*'êfāh*": "ephah/measure (about 22 liters)", "*lā'ayil*": "for the ram/for the male sheep", "*lakkəbāśîm*": "for the lambs/for the young sheep", "*mattat*": "gift/present/donation", "*yādô*": "his hand/his ability/as much as he is able", "*shemen*": "oil/olive oil/fat", "*hîn*": "hin/measure (about 4 liters)", "*lā'êfāh*": "for the ephah/per ephah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kornofferet til væren skal være en efa, og til lammene skal han gi så mye som han ønsker, med en hin olje til hver efa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

• KJV 1769 norsk

  Og andelsofferet skal være en efa for en vær, og for lammene så mye som han kan gi, og en hin med olje til en efa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the grain offering shall be an ephah for a ram, and the grain offering for the lambs as he shall be able to give, and a hin of oil to an ephah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og matofferet skal være en efa for væren, og matofferet for lammene så mye som han ønsker å gi, og en hin olje til en efa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og offergaven skal være en efa for væren, og for lammene en gave etter hans evne, og en hin olje for hver efa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, og en hin olje til en efa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

• Coverdale Bible (1535)

  and an Epha for a meatoffringe, with ye ram. As for the lambes, he maye geue as many meatoffrynges to them, as he wil, & an Hin of oyle to an Epha.

• Geneva Bible (1560)

  And the meat offring shalbe an Ephah for a ram: and the meate offring for the lambs a gift of his hand, and an Hin of oyle to an Ephah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the meate offring shalbe an Ephah for a ramme, and the meate offring for the lambes a gift of his hande, and a Hin of oyle to an Ephah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the meat offering [shall be] an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

• Webster's Bible (1833)

  and the meal-offering shall be an ephah for the ram, and the meal-offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the present `is' an ephah for a ram, and for the lambs a present, the gift of his hand, and of oil a hin for an ephah.

• American Standard Version (1901)

  and the meal-offering shall be an ephah for the ram, and the meal-offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the meal offering is to be an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• World English Bible (2000)

  and the meal offering shall be an ephah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The grain offering will be an ephah with the ram, and the grain offering with the lambs will be as much as he is able to give, and a gallon of olive oil with an ephah.

Referenced Verses

• Esek 45:24 : 24 Han skal ofre et matoffer, en efa per okse, og en efa per vær, og en hin olje per efa.
• Esek 46:7 : 7 Og han skal ofre matoffer, en efa til oksen, en efa til væren og til lammene, som hans hånd formår, og olje, en hin til hver efa.
• 4 Mos 28:12 : 12 og tre tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til hver okse, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til den ene væren,
• 5 Mos 16:17 : 17 Hver skal gi etter evne, i henhold til Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg.
• 3 Mos 14:21 : 21 Hvis han er fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam til skyldoffer, for å svinge som et soningsoffer, en tiendedel mel blandet med olje til matoffer, og en log olje.
• 4 Mos 6:21 : 21 Dette er loven for nasireeren som avlegger et løfte, hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til det han ellers har råd til; etter løftets art, som han har lovet, skal han slik gjøre i overensstemmelse med innvielsesloven.
• Esek 46:11-12 : 11 Men på høytidene og de fastsatte tidene skal matofferet være en efa til hver okse, en efa til hver vær, og til lammene skal være hans frivillige gave, og olje, en hin til hver efa. 12 Når fyrsten ønsker å gi en frivillig brennoffer eller takkoffer for Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal ofre sitt brennoffer og sine takkoffer som på sabbatsdagen, og gå ut. Etter at han har gått ut, skal porten lukkes.