Verse 7

Da han førte meg tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden mange trær, på begge sider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg vendte tilbake, se, langs elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre.

• Norsk King James

  Nå, da jeg var tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg vendte tilbake, se, på elvebredden var det veldig mange trær på begge sider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg kom tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene og den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg vendte tilbake, så jeg at langs elvebredden sto mange trær, på begge sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg kom tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene og den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg kom tilbake, se, ved elvebredden var det meget mange trær på hver side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I returned, I saw many trees on both sides of the river.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.7", "source": "בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה", "text": "In-*šûbēnî* *wə-hinnēh* to-*śəpat* the-*naḥal* *ʿēṣ* *rab* *məʾōd* from-*zeh* and-from-*zeh*", "grammar": { "*šûbēnî*": "Qal infinitive construct with 1st singular suffix - my returning", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*śəpat*": "noun feminine singular construct - bank of", "*naḥal*": "noun masculine singular with definite article - the river", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - tree", "*rab*": "adjective masculine singular - many/great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*šûbēnî*": "my returning/when I returned", "*wə-hinnēh*": "and behold/and lo", "*śəpat*": "bank/edge/shore of", "*naḥal*": "river/stream/wadi/torrent", "*ʿēṣ*": "tree/trees/wood", "*rab*": "many/numerous/great/large", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*zeh*": "this/this side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg kom tilbake, så jeg at det var meget mange trær på begge sider av elven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg nå hadde kommet tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on one side and on the other.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg kom tilbake, se, var det mange trær på hver side av elven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg vendte tilbake, se, ved elvebredden var det mange trær, på den ene siden og på den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg kom tilbake, så jeg mange trær langs begge sidene av elvebredden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden et svært stort antall trær på begge sider.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I came there, there stode many trees vpon ether syde of the ryuer backe.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when I returned, beholde, at the brinke of the riuer were very many trees on the one side, and on the other.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when I returned, beholde at the bancke of the riuer were very many trees on the one side and on the other.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when I had returned, behold, at the bank of the river [were] very many trees on the one side and on the other.

• Webster's Bible (1833)

  Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In my turning back, then, lo, at the edge of the stream `are' very many trees, on this side and on that side.

• American Standard Version (1901)

  Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me back, and I saw at the edge of the river a very great number of trees on this side and on that.

• World English Bible (2000)

  Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I had returned, I noticed a vast number of trees on the banks of the river, on both sides.

Referenced Verses

• Esek 47:12 : 12 Ved elven, på dens bredder, på begge sider, vil alle slags frukttrær vokse. Deres blader vil ikke visne, og de vil alltid bære frukt. Hver måned vil de bære ny frukt, fordi vannet fra helligdommen strømmer derfra; deres frukt skal brukes som mat, og bladene til legedom.
• Åp 22:2 : 2 Midt i byens gate, på begge sider av elven, vokste livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned; og bladene på treet tjente til folkets helbredelse.
• 1 Mos 2:9-9 : 9 Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, behagelige å se på og gode å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt. 10 Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedstrømmer.
• 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo bygde også en flåte i Esjon-Geber, som ligger ved Elat ved bredden av Rødehavet i Edom.
• 2 Kong 2:13 : 13 Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, vendte tilbake, og ble stående ved bredden av Jordan.