Verse 11

Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal tilhøre de hellige prestene, av Sadoks sønner, som har holdt mine forskrifter, og som ikke gikk vill da israelittene gikk vill, slik levittene gjorde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt mitt påbud, som ikke gikk vill når Israels barn gikk vill, slik levittene gikk vill.

• Norsk King James

  Dette skal være for prestene som er helliget av sønnene til Sadok; de som har vært trofast i min tjeneste, og ikke har gått på avveie når Israels barn gikk på avveie, slik som levittene gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt min befaling og ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal tilhøre de prester som er helliget, Zadoks etterkommere, de som holdt min befaling og ikke sviktet da Israels barn forvillet seg, slik levittene gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt min befaling og ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall be for the consecrated priests of the sons of Zadok, who kept charge of My sanctuary and did not go astray when the Israelites and the Levites did.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.11", "source": "לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃", "text": "For-the-*kōhănîm* the-*məquddāš* from-*bənê* *ṣāḏôq* who *šāmərû* *mišmartî* who not-*tāʿû* in-*təʿôṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* as *tāʿû* the-*ləwiyyîm*.", "grammar": { "*lakkōhănîm*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - for the priests", "*haməquddāš*": "definite article + verb, pual participle, masculine, singular - the consecrated/sanctified", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - from sons of", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*šāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they kept/guarded", "*mišmartî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my charge/obligation", "*lōʾ-tāʿû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd plural - they did not go astray", "*bi-təʿôṯ*": "preposition + infinitive construct - in going astray of", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as", "*tāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they went astray", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun, plural - the Levites" }, "variants": { "*məquddāš*": "consecrated/sanctified/set apart", "*šāmərû*": "kept/guarded/observed", "*mišmartî*": "my charge/my duty/my obligation", "*tāʿû*": "went astray/erred/wandered", "*təʿôṯ*": "going astray/wandering/erring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal tilhøre de hellige prestene, arvingene etter Sadok, som har holdt Hans trofasthet og ikke vendte bort som de andre israelittene og levittene gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

• KJV 1769 norsk

  Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner; som har holdt min befaling, som ikke gikk bort når Israels barn gikk bort, slik levittene gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; who have kept my charge, and did not go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, de som har holdt min forordning og ikke har gått vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For prestene som er helliget av Sadoks etterkommere, de som har holdt mitt bud, som ikke feilet da Israels barn feilet, slik levittene gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, de som har holdt mine påbud, som ikke gikk bort da Israels barn gikk bort, som levittene gikk bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  For prestene som har blitt helliget, de av Sadoks sønner som fulgte de befalingene jeg ga dem, som ikke forlot den rette vei da Israels barn vendte seg bort, slik levittene gjorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee this same place shal be the prestes, yt are of the childre of Sadoch, & haue kepte my holy ordinaunce: which wente not astraye in the erroure of the children of Israel, like as the Leuites are gone astraye:

• Geneva Bible (1560)

  It shalbe for the Priestes that are sanctified of the sonnes of Zadok, which haue kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Leuites went astray.

• Bishops' Bible (1568)

  This sanctified portion shalbe the priestes that are of the children of Sadoc, which haue kept my charge, which went not astray in the errour of the children of Israel like as the Leuites went astray.

• Authorized King James Version (1611)

  [It shall be] for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

• Webster's Bible (1833)

  [It shall be] for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my charge, who didn't go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept My charge, who erred not in the erring of the sons of Israel, as the Levites erred,

• American Standard Version (1901)

  [It shall be] for the priests that are sanctified of the sons of Zadok, that have kept my charge, that went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray. [

• Bible in Basic English (1941)

  For the priests who have been made holy, those of the sons of Zadok who kept the orders I gave them, who did not go out of the right way when the children of Israel went from the way, as the Levites did,

• World English Bible (2000)

  [It shall be] for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn't go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be for the priests who are set apart from the descendants of Zadok who kept my charge and did not go astray when the people of Israel strayed off, like the Levites did.

Referenced Verses

• Esek 44:10 : 10 Men levittene som gikk bort fra meg da Israel fór vill, som forvillet seg etter avgudene, skal bære sin misgjerning.
• Esek 40:46 : 46 Men det kammeret som vender mot nord, tilhører prestene som har ansvar for alterets tjeneste; de er av Sadoks barn, de av Levis barn som alene får komme nær Herren for å tjene ham.
• Esek 43:19 : 19 Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud.
• Esek 44:15-16 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud. 16 De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg og ivareta mine vakter.
• Matt 24:45-46 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt til å forvalte sine tjenere og gi dem mat i rett tid? 46 Salig er den tjener som hans herre finner i virksomhet når han kommer.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode strid, fullført løpet, bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• 1 Pet 5:4 : 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.