Verse 14

De skal ikke selge eller bytte noe av dette, og ikke la noe av fruktbarheten i landet gå til andre, for det er helligt for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke selge noe av dette området eller bytte det, og ingen førstefrukt av landet skal overføres, for det er hellig for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke selge noe av det, heller ikke bytte eller overføre førstefruktene av landet, for det er hellig for Herren.

• Norsk King James

  Og de skal ikke selge av det, heller ikke bytte eller gi fra seg førstegrøden av landet; for det er hellig for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og av det skal de ikke selge, bytte eller gi fra seg noen del av landets førsterett, for det er hellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke selge noe av det, ikke bytte det bort eller fremmedgjøre det som førstefrukt av landet, for det er hellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal verken selge, bytte eller fremmedgjøre de førstefrugter av landet, for det er hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke selge noe av det, ikke bytte det bort eller fremmedgjøre det som førstefrukt av landet, for det er hellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De må verken selge eller bytte bort denne delen, og den skal aldri gå over i andre hender, for den er hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This land must not be sold, exchanged, or transferred, for it is holy to the Lord; it is set apart as the firstfruits of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.14", "source": "וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א *יעבור **יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And-not-*yimkərû* from-it and-not *yāmēr* and-not *yaʿăḇîr* *rēʾšîṯ* the-*hāʾāreṣ* for-*qōḏeš* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wə-lōʾ-yimkərû*": "conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall not sell", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*wə-lōʾ yāmēr*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he shall not exchange", "*wə-lōʾ yaʿăḇîr*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he shall not transfer", "*rēʾšîṯ*": "noun, feminine, singular, construct - firstfruits of/best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the land", "*kî-qōḏeš*": "conjunction + noun, masculine, singular - for it is holy", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*yimkərû*": "sell/trade", "*yāmēr*": "exchange/substitute", "*yaʿăḇîr*": "transfer/pass over/alienate", "*rēʾšîṯ*": "firstfruits/best part/choicest", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the ground", "*qōḏeš*": "holy/sacred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke selge noe av dette landet, bytte det eller la det gå til eierskap av andre. For dette landet er hellig tilhører Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ikke selge av det, heller ikke bytte eller fremmedgjøre de førstegrødene av landet; for det er hellig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall not sell it, nor exchange it, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke selge noe av det, heller ikke bytte det, og de første fruktene av landet skal ikke overdras; for det er hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal ikke selge av det, ikke bytte det bort, eller la bortgang av jordens førstefrukt; for det er hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ikke selge noe av det, eller bytte det, og landets førstegrøder skal ikke selges; for det er hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal ikke selge noen av delene, eller bytte den bort; og delen av landet gitt til Herren skal ikke overføres til andre hender: for det er hellig for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Of this porcio they shal sell nothinge, ner make eny permutacion therof, lest the chefe of the londe fall vnto other, for it is halowed vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall not sel of it, neither change it, nor abalienate the first fruites of the land: for it is holy vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Of this portion they shall sell nothing, nor make any permutation thereof, nor alienate the first fruites of the lande: for it is holy vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for [it is] holy unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they do not sell of it, nor exchange, nor cause to pass away the first-fruit of the land: for `it is' holy to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first-fruits of the land be alienated; for it is holy unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are not to let any of it go for a price, or give it in exchange; and the part of the land given to the Lord is not to go into other hands: for it is holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not sell or exchange any of it; they must not transfer this choice portion of land, for it is set apart to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:28 : 28 Men ingen med band som er helliget til Herren, av alt han har, enten det er mennesker eller dyr eller jord, skal selges eller løses; alt med band er spesielt hellig for Herren.
• 3 Mos 27:32-33 : 32 All tiende av storfe og småfe, av alt som går under gjeterstaven, tiende skal være en helligdom for Herren. 33 Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det; hvis man bytter det, skal både det og det som erstattes være helligdom, det skal ikke løses.
• Esek 48:12 : 12 Dette skal være deres hellige område, fra det hellige landet ved levittenes grense.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene. 9 Dere er forbannet med forbannelse fordi dere har røvet fra meg, hele nasjonen. 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.
• 3 Mos 23:20 : 20 Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som en svinging for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.
• 3 Mos 25:34 : 34 Forstedens marker til byene skal ikke selges; for de er deres evige eiendom.
• 3 Mos 27:9-9 : 9 Hvis det er et dyr som man kan ofre som et offer til Herren, skal alt som man gir til Herren av det, være hellig. 10 Man skal ikke bytte det, ei heller erstatte et godt med et dårlig, eller et dårlig med et godt; hvis noen erstatter et dyr med et annet, skal begge dyrene være hellige.