Verse 7
Ved Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda ha sin del.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda få sin del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del til Juda.
Norsk King James
Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, en del for Juda.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av Ruben fra østgrensen til vestgrensen skal Juda ha ett stykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
o3-mini KJV Norsk
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Juda.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to the territory of Reuben, from the eastern border to the western border: Judah, one portion.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.7", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *rəʾûḇēn* from *pəʾaṯ* *qāḏim* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *yəhûḏāh* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏim*": "noun - east", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏim*": "east/eastern direction", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sør for Ruben, langs grensen fra øst til vest, skal Juda ha sitt område.
King James Version 1769 (Standard Version)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
KJV 1769 norsk
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by the border of Reuben, from the east side to the west side, a portion for Judah.
King James Version 1611 (Original)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
Norsk oversettelse av Webster
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, Juda, én del.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, er Judas område.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, Juda, én del.
Norsk oversettelse av BBE
Og på grensen av Ruben, fra østsiden til vestsiden: Juda, én del.
Coverdale Bible (1535)
Vpo the borders of Ruben from the east quarter vnto the west, shal Iuda haue his porcion.
Geneva Bible (1560)
And by the border of Reuben, from the East quarter vnto the West quarter, a portion for Iudah.
Bishops' Bible (1568)
Upon the borders of Ruben, from the east quarter vnto the west, shall Iuda haue his portion.
Authorized King James Version (1611)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a [portion for] Judah.
Webster's Bible (1833)
By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one,
American Standard Version (1901)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one [portion] .
Bible in Basic English (1941)
And on the limit of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one part.
World English Bible (2000)
By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
NET Bible® (New English Translation)
Next to the border of Reuben from the east side to the west side, Judah will have one portion.
Referenced Verses
- Jos 15:1-9 : 1 Juda-stammens landområde, etter deres slekter, strakte seg fra Edoms grense helt ned til Ørkenen Sin i sør. 2 Deres grense i sør gikk fra enden av Dødehavet, fra odden som vender sørover. 3 Grensen gikk videre sør for Akrabbim-opphøyingen, gjennom Sin, opp til sørgrensen ved Kadesj-Barnea, gjennom Hezron, til Adar, og svinger rundt Karka. 4 Derfra til Azmon og ut til Egypt-elven; grensen ender ved havet. Dette er deres sørlige grense. 5 Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt. 6 Grensen går nordover til Bet-Hogla og videre til Bet-Araba; fra nord til Bohans stein, Rubens sønn. 7 Grensen går opp til Debir fra Akors dal, nordover mot Gilgal som ligger overfor Adummim-høyden sør for dalen; den krysser En-Semes-vannet og ender ved En-Rogel. 8 Grensen stiger opp Hinnoms dal ved siden av Jebusiters område, sør for Jerusalem; opp til toppen av fjellet i vest av Hinnoms dal, nord for Refa’ims dal. 9 Grensen bøyer seg fra fjelltoppen til Neftoahs vannkilde og videre til byene i Efrons fjell; så til Baala, det er Kirjat-Jearim. 10 Fra Baala vendte grensen vestover til fjellet Seir, gjennom østsiden av Har-Jearim, det er Kesalon; ned til Bet-Semes og gjennom Timna. 11 Grensen går nordover til Ekron, bøyer vestover til Sjikron, til Baalafjellet, og ut til Jabneel; grensen ender ved havet. 12 Vestgrensen er det store havet med dets landemerker. Dette er landområdet til Juda-stammen etter deres slekter. 13 Kaleb, sønn av Jefunne, ble tildelt en del blant Judas etterkommere, ifølge Herrens instruks til Josva, nemlig Anaks far Arbas by, det er Hebron. 14 Kaleb drev bort Anaks sønner: Sesjai, Ahiman og Talmai. 15 Han dro også mot innbyggerne i Debir, tidligere kalt Kirjat-Sefer. 16 Kaleb erklærte: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, vil jeg gi min datter Aksa til kone. 17 Otniel, sønn av Kenas, Kalebs bror, inntok den, så Kaleb ga ham sin datter Aksa til ekte. 18 Da hun kom til Otniel, oppfordret hun ham til å be faren om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte: Hva ønsker du? 19 Hun svarte: Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder. Kaleb ga henne da både de øvre og nedre kildene. 20 Dette er arven til Judas stamme etter deres slekter. 21 Byene i den sørlige enden av Judas område, mot Edoms grense, var: Kabseel, Eder, og Jagur, 22 Kina, Dimona, og Adada, 23 Kedesj, Hazor, og Jitnan, 24 Zif, Telem, og Bealot, 25 Hazor-Hadatta, Kirjat-Hesron, det er Hazor, 26 Amam, Sjema, og Molada, 27 Hassar-Gadda, Hesjmon, og Bet-Pelet, 28 Hassar-Sual, Beer-Sheba, og Bisjotja, 29 Bala, Ijim, og Esem, 30 Eltolad, Kesil, og Horma, 31 Siklag, Madmanna, og Sansanna, 32 Lebaot, Sjilhim, Ain, og Rimmon – i alt 29 byer med sine landsbyer. 33 I lavlandet: Esjtaol, Sora, og Asjna, 34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, og Enam, 35 Jarmut, Adullam, Sokoh, og Aseka, 36 Sjaaraim, Adjtajim, Gederah og Gederotajim – fjorten byer med sine landsbyer; 37 Senan, Hadasa, og Migdal-Gad, 38 Dilan, Mispe, og Jokteel, 39 Lakish, Boskat, og Eglon, 40 Kabon, Lahmasj, og Kitlisj, 41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer; 42 Libna, Eter, og Asjan, 43 Jifta, Asjna, og Nesib, 44 Keila, Aksib, og Maresja – ni byer med deres landsbyer; 45 Ekron med sitt område og landsbyene rundt, 46 fra Ekron til havet, alle som er ved siden av Ashdod, med sine landsbyer, 47 Ashdod, med sitt område og landsbyene rundt, Gaza, med sitt område og landsbyene rundt, helt til Egypt-elven og det store havet, og dets landemerker. 48 I fjellene var: Sjamir, Jattir, og Sokoh, 49 Dannah, Kirjat-Sannah, det er Debir, 50 Anab, Esjtemo, og Anim, 51 Gosen, Holon, og Gilo – elleve byer med sine landsbyer; 52 Arab, Duma, og Esjan, 53 Janum, Bet-Tappuah, og Afeka, 54 Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior – ni byer med sine landsbyer; 55 Maon, Karmel, Zif, og Jutta, 56 Jisreel, Jokdeam, og Zanoah, 57 Kain, Gibea, og Timna – ti byer med sine landsbyer; 58 Halhul, Bet-Zur, og Gedor, 59 Maarat, Bet-Anot, og Eltekon – seks byer med sine landsbyer; 60 Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, og Rabba – to byer med sine landsbyer. 61 I ødemarken var: Bet-Araba, Middin, og Sekaka, 62 Nibsan, Saltbyen, og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer. 63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive bort; derfor bor Jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem frem til i dag.
- Jos 19:9 : 9 Simeons barns arv ble tatt fra Juda barns del; siden Juda sitt område var for stort, fikk Simeons barn en del i deres arv.
- 1 Mos 29:35 : 35 Enda en gang ble hun gravid og fødte en sønn, og sa: Denne gangen vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde.