Verse 3

Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg, dømme deg etter dine veier, og la deg bære alle dine avskyeligheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er slutten på deg. Jeg vil slippe Min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og konsekvensene av dine avskyeligheter vil ramme deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg alle dine avskyeligheter.

• Norsk King James

  Nå er slutten kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og gjengjelde alle dine avskyeligheter over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er enden kommet for deg, og jeg vil utløse min vrede over deg, dømme deg etter dine gjerninger og gjengjelde deg for alle dine vanhelligelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og gjengjelde alle dine avskyeligheter over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er enden kommet over deg, og jeg skal sende min vrede over deg og dømme deg etter dine veier. Jeg vil la alle dine avskyeligheter komme over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now the end is upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.3", "source": "עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃", "text": "*ʿattāh* *ha-qēṣ* *ʿālayik* *wə-šillaḥtî* *ʾappî* *bāk* *û-šəp̱aṭtîk* *ki-ḏərākāyik* *wə-nāṯattî* *ʿālayik* *ʾēṯ* *kol*-*tôʿăḇōṯāyik*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ha-qēṣ*": "definite article + masculine noun, singular - the end", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-šillaḥtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will send", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger/nose", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-šəp̱aṭtîk*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*ki-ḏərākāyik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*-*tôʿăḇōṯāyik*": "construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*ʾappî*": "anger/nose/wrath", "*šillaḥtî*": "send/unleash/release", "*ḏərākāyik*": "ways/paths/conduct", "*tôʿăḇōṯāyik*": "abominations/detestable things/offenses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er enden kommet over deg, og jeg vil slippe min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

• KJV 1769 norsk

  Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the end has come upon you, and I will send my anger upon you, and will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations.

• King James Version 1611 (Original)

  Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg og dømme deg etter dine gjerninger; jeg vil føre alle dine avskyeligheter over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er enden kommet over deg, og jeg har sendt min vrede over deg, og jeg dømmer deg etter dine veier og setter alt ditt avskyelige imot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  But now shall the ende come vpon the: for I will sende my wrath vpo the, and wil punysh the: acordinge to thy wayes, and rewarde the after all thy abhominacios.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe is the ende come vpon thee, and I wil sende my wrath vpon thee, and will iudge thee according to thy wayes, and will laye vpon thee all thine abominations.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe shall the ende come vpon thee: for I wyll sende my wrath vpon thee, and wyll punishe thee accordyng to thy wayes, and rewarde thee after all thine abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [is] the end [come] upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

• Webster's Bible (1833)

  Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now `is' the end unto thee, And I have sent Mine anger upon thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.

• American Standard Version (1901)

  Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the end has come on you, and I will send my wrath on you, judging you for your ways, I will send punishment on you for all your disgusting acts.

• World English Bible (2000)

  Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The end is now upon you, and I will release my anger against you; I will judge you according to your behavior, I will hold you accountable for all your abominable practices.

Referenced Verses

• Esek 18:30 : 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere.
• Esek 33:20 : 20 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Jeg skal dømme dere etter deres egne veier, Israels hus!
• Esek 34:20-22 : 20 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil dømme mellom de fete og de magre lammene. 21 Fordi dere skyver til side de svake med skuldrene deres og stanger dem med hornene til de er spredt, 22 vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet.
• Esek 36:19 : 19 Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene; jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.
• Åp 20:12-13 : 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem. De ble dømt, hver etter sine gjerninger.
• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil få utløp for min harme over dem. Da skal de kjenne at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullført min harme mot dem.
• Esek 6:3-7 : 3 Og du skal si: Israels fjell! Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud til fjellene og til høydedragene, til bekkene og til dalene: Se, jeg vil føre sverd over dere og ødelegge deres offerhauger. 4 Deres altere skal rives ned, og deres avgudsbilder knuses, og jeg vil la de drepte blant dere falle foran deres motbydelige avguder. 5 Ja, jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres motbydelige avguder, og spre deres ben rundt alterene deres. 6 I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt og offerhaugene ligge i ruiner, så deres altere rives ned og blir i ruiner, deres motbydelige avguder knuses og opphører, deres avgudsbilder hugges ned, og deres gjerninger blir utslettet. 7 Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
• Esek 6:12-13 : 12 Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, men den som overlever og er spart, skal dø av sult; og jeg vil fullføre min vrede mot dem. 13 Og dere skal erkjenne at jeg er Herren, når de drepte ligger midt blant deres motbydelige avguder, rundt alterene, på alle høye hauger, på fjelltoppene, under alle grønne trær og under alle tette eiker, på stedene hvor de offret en behagelig duft til alle sine motbydelige avguder.
• Esek 7:8-9 : 8 Nå er det nær at jeg vil utøse min harme over deg, fullføre min vrede mot deg, og dømme deg etter dine veier, og la deg bære alle dine avskyeligheter. 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt i deg, og dere skal vite at jeg er Herren, som slår.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge, fyrsten skal kle seg i ordløshet, og folkets hender i landet skal bli lammet; jeg vil handle med dem etter deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 11:10-11 : 10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel, og dere skal forstå at jeg er Herren. 11 Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i den; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel.
• Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg som en kvinne dømmes for horeri og drap; jeg vil gi deg til dem som utøser blod i raseri og sjalusi.