Verse 19

De kar som er gitt deg til tjeneste i din Guds hus, skal du overlate til Gud i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de karene som er gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, de skal du overlevere foran Jerusalems Gud.

• Norsk King James

  Også de kjelene som blir gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, skal du overlevere til Gud i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Også de redskaper som er gitt deg for tjenesten i ditt Guds hus, skal du overlevere forut for Jerusalem-Guden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de karene som er blitt gitt deg til tjeneste ved Guds hus, skal du fullføre for Gud i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, deliver the vessels that are given to you for the service of the house of your God in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.19", "source": "וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃", "text": "And the *māʾnayyāʾ* that-*miṯyahăḇîn* to you for *pālḥān* *bêṯ* *ʾĕlāhāḵ* *hašlēm* before *ʾĕlāh* *Yərûšlem*", "grammar": { "*û-māʾnayyāʾ*": "conjunction with masculine plural noun with definite article (Aramaic) - and the vessels", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*miṯyahăḇîn*": "participle, masculine plural, hitpeil stem (Aramaic) - are given", "*lāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - to you", "*lə-pālḥān*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - for service of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*hašlēm*": "imperative verb, masculine singular, haphel stem (Aramaic) - deliver/complete", "*qŏḏām*": "preposition (Aramaic) - before", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God of", "*Yərûšlem*": "proper noun (Aramaic) - Jerusalem" }, "variants": { "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*miṯyahăḇîn*": "are given/delivered/provided", "*pālḥān*": "service/worship/ministry", "*hašlēm*": "deliver/complete/fulfill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kar som er gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du sette frem for Gud i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Redskapene som er gitt deg for tjenesten i din Guds hus, skal du levere foran Gud i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The vessels also that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De karene som er gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du gi frem for Gud i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og karene som er gitt til deg for tjenesten ved ditt Guds hus, skal du fullføre for Jerusalems Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kar som er gitt deg til tjenesten for ditt Guds hus, overlever dem for Gud i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the vessels that are geuen the for the mynistracion in the house of thy God, those delyuer thou before God at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the vessels that are giuen thee for the seruice of the house of thy God, those deliuer thou before God in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vessels that are geuen thee for the ministration in the house of thy God, those deliuer thou before God at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, [those] deliver thou before the God of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The vessels that are given you for the service of the house of your God, deliver you before the God of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the vessels that are given to thee, for the service of the house of thy God, make perfect before the God of Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the vessels which have been given to you for the uses of the house of your God, you are to give to the God of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver to the God of Jerusalem the vessels that are given to you for the service of the temple of your God.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:19 : 19 Og de snakket om Jerusalems Gud som om folkenes guder på jorden, som var menneskehenders verk.
• Esra 8:27-30 : 27 og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud. 29 Vær våkne og ta vare på dem til dere kan veie dem opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.' 30 Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem.
• Esra 8:33-34 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene. 34 Alt ble telt og veid, og vekten ble umiddelbart registrert.
• Jer 3:17 : 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle nasjoner skal samles der for Herrens navns skyld i Jerusalem, og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes vilje.